formidler på spansk

Eksempler på formidler

• Ordene hans formidler ingenting til meg.
• Sus palabras no me transmiten nada en absoluto.

• De formidler avstanden og retningen til maten ved å danse.
• Se comunican la distancia y dirección de la comida bailando.

• Tolker formidler mellom ulike kulturer.
• Los intérpretes median entre diferentes culturas.

• Vennligst skriv på en måte som konkret formidler spørsmålet.
• Por favor, escribe de una manera que transmita concretamente la pregunta.

• Skriven tekst formidler generelt ikke intonasjonen av talespråk.
• El texto escrito generalmente no transmite la entonación del lenguaje hablado.

• Finnes det for eksempel et tre-retters måltid som formidler synd, straff og frelse?
• ¿Hay, por ejemplo, una comida de tres platos que transmita pecado, castigo y redención?

• Hvis du formidler til en kvinne at noe bør gjøres, er det alltid en fryktelig fare for at hun plutselig vil gjøre det.
• Si le transmites a una mujer que algo debería hacerse, siempre hay un terrible peligro de que ella lo haga de repente.

• Musikk som ikke formidler følelser, bilder, tanker eller minner, er bare bakgrunnslyd.
• La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.

• Fundamentalt sett praktiserer du ikke noe ved å oversette, så selv om du sier at du ikke kan gjøre det, så snart du har satt deg på sporet av en lignende setning du har sett før som er mer naturlig, men som ikke helt formidler originalsetningens nyanser, viser oversettelse seg å være en handling som er ganske avhengighetsskapende.
• Fundamentalmente, no estás practicando nada al traducir, así que incluso si dices que no puedes hacerlo, una vez que fijas tu atención en una oración similar que has visto antes y es más natural pero no transmite del todo las matices de la oración original, la traducción resulta ser un acto bastante adictivo.