deixar på dansk

Eksempler på deixar

• Tinham muito prazer em agradá-las, mas dançavam para agradar a si mesmas (ou, pelo menos, podia-se fazer tal suposição); e seria tão difícil deixar de as admirar, quanto para elas seria deixar de dançar.
• De var meget glade for at behage dem, men de dansede for at behage sig selv (eller i det mindste ville du have antaget det); og du kunne ikke andet end beundre, ligesom de ikke kunne lade være med at danse.

• Era encantador ver aquelas moças dançando. Ninguém as observava, salvo as colhedoras de maçã trepadas nas escadas. Estavam contentes em agradar às espectadoras, mas dançavam pelo simples prazer de dançar (ou, pelo menos, era o que se poderia supor); e nem era possível deixar de admirá-las, nem elas poderiam deixar de dançar. Como dançavam!
• Det var charmerende at se, hvordan disse piger dansede. De havde ingen tilskuere, bortset fra æbleplukkerne på stigerne. De var meget glade for at behage dem, men de dansede for at tilfredsstille sig selv (eller i det mindste ville man have antaget det); og du kunne ikke mere lade være med at beundre, end de kunne lade være med at danse. Hvordan de dansede!

• Tom não vai te deixar ir.
• Tom vil ikke lade dig gå.
  Tom vil ikke lade dig gå.

• Não vou te deixar.
• Jeg forlader dig ikke.

• Meu pai não vai deixar.
• Min far vil ikke tillade det.

• Eu não vou deixar o Tom ir.
• Jeg vil ikke lade Tom gå.

• Tom não vai nos deixar ir lá sem ele.
• Tom vil ikke lade os tage derhen uden ham.

• Eu não vou deixar!
• Jeg vil ikke tillade det!
  Jeg vil ikke tillade det.