idioma på dansk

Eksempler på idioma

• O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
• Det russiske sprog er et slavisk sprog, der tales som modersmål i Rusland, Hviderusland, Ukraine, Kasakhstan og Kirgisistan, og bruges bredt, selvom uden officiel anerkendelse, i Letland, Estland og mange andre lande, der udgør de konstituerende republikker i den tidligere Sovjetunion.

• Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
• Under Tatoeba-retningslinjerne anbefales det, at medlemmer kun tilføjer sætninger på deres modersmål og/eller oversætter fra et sprog, de kan forstå, til deres modersmål. Årsagen til dette er, at det er meget lettere at danne naturligt lyttende sætninger på ens modersmål. Når vi skriver på et andet sprog end vores modersmål, er det meget let at producere sætninger, der lyder mærkeligt. Sørg venligst for kun at oversætte sætningen, hvis du er sikker på, at du ved, hvad den betyder.

• Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
• Vi har ikke brug for et nyt hjælpe sprog, det engelske sprog opfylder allerede den rolle.

• Tu pensas que o idioma que tu queres aprender será o ''idioma do futuro''?
• Tror du, at det sprog, du ønsker at lære, vil være "fremtidens sprog"?

• Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.
• Hvis man oversætter fra sit andetsprog til sit modersmål, i stedet for omvendt, er der mindre sandsynlighed for at man laver fejl.

• O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
• Esperanto er det letteste sprog at lære, men det er ikke et nemt sprog.

• Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.
• Under Tatoeba-retningslinjerne anbefales det, at medlemmer kun tilføjer sætninger på deres modersmål og/eller oversætter fra et sprog, de kan forstå, til deres modersmål. Årsagen til dette er, at det er meget lettere at danne naturligt lyttende sætninger på ens modersmål. Når vi skriver på et andet sprog end vores modersmål, er det meget let at producere sætninger, der lyder mærkeligt. Sørg venligst for kun at oversætte sætningen, hvis du er sikker på, at du ved, hvad den betyder.

• É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.
• Det er meget let at lyde naturlig på dit eget modersmål, og meget let at lyde unaturlig på dit ikke-modersmål.

• É um idioma difícil.
• Det er et svært sprog.

• Eu não falo seu idioma.
• Jeg taler ikke dit sprog.