DOS på fransk

Eksempler på DOS

• Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
• Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.

• Você só está fugindo dos problemas da vida.
• Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.

• Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.
• Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.

• A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.
• La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

• Um esperto é alguém que conhece alguns dos piores erros que podem ser cometidos em seu campo, e sabe como evitá-los.
• Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.

• As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.
• Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.

• A ascensão dos monarcas é o que impede seus súditos de se rebelarem.
• L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.

• Johnson é um recluso; ele prefere se isolar do resto dos alunos de nossa classe.
• Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.

• Ele era um velho benevolente que se ofereceu para cortar as gramas dos vizinhos de graça.
• C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.

• O político pressionou por reformas denunciando a corrupção dos funcionários do governo.
• Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.