assim på fransk

Eksempler på assim

• Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
• De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

• Assim como você faz sua cama, assim deve deitar-se nela.
• Comme on fait son lit, on se couche.

• Assim como um homem vive, assim ele deverá morrer.
• Comme un homme vit, ainsi mourra-t-il.

• Assim como o homem semeia, assim ele colherá.
• Comme on sème, on récolte.

• Assim como você semeia, assim colherá.
• On récolte ce que l'on sème.

• Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas.
• De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.

• Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
• Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

• É assim que eu fiz.
• Voici comment je l'ai fait.
  Voici comment je le fis.
  C'est comme ça que je le fis.