cima på fransk

Eksempler på cima

• Bernardo de Chartres dizia que nós somos como anões em cima de ombros de gigantes, de forma que nós podemos ver mais do que eles, e coisas mais distantes, não pela virtude da acuidade visual da nossa parte, ou por alguma característica física, mas porque estamos sendo carregados em cima da, e sendo elevados pela, enorme estatura deles.
• Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.

• Eu estava lá em cima.
• J'étais en haut.
  J'étais là-haut.

• Está lá em cima.
• C'est à l'étage au-dessus.

• Só por cima do meu cadáver.
• Sur mon cadavre.

• O que há em cima da carteira?
• Qu'est-ce qui est sur le bureau ?

• Tudo em cima?
• Quoi de beau ?
  Quoi de neuf ?

• Só por cima do meu cadáver!
• Par-dessus mon cadavre !
  Il faudra passer par-dessus mon cadavre !