Ouvir falar uma língua é uma coisa. Ler ou escrever essa mesma língua é outra coisa muito diferente.
Escuchar un idioma ser hablado es muy diferente de leer o escribir el mismo idioma.
Para você, isso pode ser uma coisa trivial, mas para mim, é uma coisa muito importante.
Esto puede parecer trivial para ti, pero es algo muy importante para mí.
A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem.
Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.
A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.
La única cosa que un pez no puede encontrar es el agua; y la única cosa que el hombre nunca puede encontrar es Dios.
Você vai fazer alguma coisa após a aula? "Não, por quê?" "Você quer fazer uma coisa para mim?"
¿Haces algo después de la escuela? "No, en realidad no. ¿Por qué?" "¿Quieres hacer algo conmigo?"
