Eles se apresentam no Theatro Dom Pedro II toda semana.
Ellos se presentan en el Theatro Dom Pedro II toda la semana.
Ele tem um dom para a música.
Él tiene un don para la música.
O homem tem o dom da fala.
El hombre tiene el don del habla.
Tom tem o dom de falar bem.
Tom tiene el don de la palabra.
Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
Ningún regalo es más precioso que la confianza.
A mente intuitiva é um dom sagrado e a mente racional é um servo fiel. Nós criamos uma sociedade que exalta o servo, tendo esquecido o dom.
La mente intuitiva es un regalo sagrado y la mente racional es un servidor fiel. Hemos creado una sociedad que honra al servidor y ha olvidado el regalo.
Ler fez de Dom Quixote um cavalheiro, mas acreditar no que leu fez dele um louco.
La lectura hizo a Don Quijote un caballero, pero creer lo que leía lo volvió loco.
A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.
É preciso que alguém arranque os próprios olhos, e não consiga ver criatura alguma, antes de poder dizer que não vê Deus. É preciso não ser um ser humano, e apagar de sua alma o dom da razão, antes que alguém possa dizer a si mesmo que não existe nenhum Deus.
Alguien debe sacar sus propios ojos, y no ver ninguna criatura, antes de que pueda decir, que no ve a Dios. Alguien tiene que no ser ningún hombre, y extinguir su alma razonable, antes de que pueda decirse a sí mismo, que no hay Dios.
