quem på tysk

Eksempler på quem

• Quem quer ser feliz por um dia deve se embebedar. Quem quer ser feliz por um mês deve matar um porco. Quem quer ser feliz por um ano deve se casar. Quem quer ser feliz por toda a vida deve amar sua profissão.
• Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.

• Existem mulheres com quem fazemos amor e aquelas com quem falamos sobre ele.
• Es gibt Frauen, mit denen wir Liebe machen und solche, mit denen wir darüber reden.

• Por que a política está nos separando, quando nós mesmos sabemos quem é bom e quem não é?
• Warum trennt die Politik uns, wenn wir selbst wissen, wer gut ist und wer nicht?

• Todos estavam disfarçados, então eu não consegui saber quem era quem.
• Jeder war verkleidet, sodass ich nicht erkennen konnte, wer wer war.

• Bajulação corrompe todos os envolvidos, quem recebe e quem bajula.
• Schmeichelei verdirbt sowohl den, der sie empfängt, wie den, der sie äußert.

• É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
• Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.

• Quem é o homem com quem você estava conversando?
• Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?

• Quem encontra, fica; quem perde, chora.
• Die Finder behalten, die Verlierer weinen.

• Eles são tão parecidos que eu não consigo dizer quem é quem.
• Sie sind sich so ähnlich, dass ich nicht sagen kann, wer wer ist.

• Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.
• Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.