Eksempler på bruk av ordet ekko i setninger på dansk.
|
Oversættelse er i bedste fald et ekko.
Oversettelse er på sitt beste et ekko.
|
|
|
Forvent ikke noget originalt fra et ekko.
Ikke forvent noe originalt fra et ekko.
|
|
|
Hans kompositioner repræsenterer det sidste ekko af renæssancemusik.
Hans komposisjoner representerer det siste ekkoet av renessansemusikk.
|
|
|
Lyden af et kys er ikke så høj som et kanonskud, men dens ekko varer meget længere.
Lyden av et kyss er ikke så høy som den fra en kanon, men ekkoet varer mye lenger.
|
|
|
Oversætterens opgave er at finde kraften i deres sprog, som fremkalder et ekko af de originale; ekkoet på oversætterens sprog skal også give en genklang af værket, ekkoet af det fremmede sprog.
Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
|
|
|
Rummet ekkoer med hans stemme.
Rommet ekko med stemmen hans.
|
|
|
Dalen ekkoer lyden af vandfaldet.
Dalen gjenspeiler lyden av fossen.
|
|
|
At publicere digte er som at kaste rosenblade i Grand Canyon og vente på ekkoer.
Å publisere dikt er som å kaste roseblader i Grand Canyon og vente på ekko.
|
|
|
I sådanne omgivelser mister sindet sin perspektiv; tid og rum bliver trivielle og uvirkelige, og ekkoer af en glemt præhistorisk fortid banker insisterende på den betagne bevidsthed.
I slike omgivelser mister sinnet sitt perspektiv; tid og rom blir trivielle og uvirkelige, og ekkoene fra en glemt forhistorisk fortid banker insisterende på den fengslede bevisstheten.
|
|
|
I Rusland, som andre steder i verden, spredes folkeminder hurtigt for den praktiske ånd af moderne fremskridt. Den rejsende landsbybarde eller fortæller, og den hengivne "nyanya", den elskede sygeplejerske for mange generationer, uddør hurtigt, og med dem forsvinder historierne og legenderne, de sidste ekkoer af nationens tidlige glæder og lidelser, håb og frygt.
I Russland, som andre steder i verden, sprer folkeeventyrene seg raskt for den praktiske ånden til moderne fremgang. Den reisende bonde-barden eller historiefortelleren, og den hengivne "nyanya", den elskede sykepleiersken til mange generasjoner, dør raskt ut, og med dem går historiene og legendene, de siste ekkoene av nasjonens tidlige gleder og lidelser, håp og frykt, bort.
|
|
|
Oversætterens opgave er at finde kraften i deres sprog, som fremkalder et ekko af de originale; ekkoet på oversætterens sprog skal også give en genklang af værket, ekkoet af det fremmede sprog.
Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
|
|
|
Dine øjne afspejler ekkoet af min stemme.
Øynene dine gjenspeiler ekkoet av stemmen min.
|
|
|
Hvis du råber fra toppen af en klippe, kan du høre ekkoet af din stemme.
Hvis du roper fra toppen av en klippe, kan du høre ekkoet av stemmen din.
|
|
|
Vi hørte ekkoet af vores stemmer fra den anden side af dalen.
Vi hørte ekkoet av våre stemmer fra den andre siden av dalen.
|
|