Eksempler på bruk av ordet Revelation i setninger på engelsk.
|
It was a revelation to me.
Det var en åpenbaring for meg.
|
|
|
What a revelation!
For en avsløring!
|
|
|
We are the revelation.
Vi er åpenbaringen.
|
|
|
I had a revelation.
Jeg hadde en åpenbaring.
|
|
|
The revelation took everyone by surprise.
Avsløringen kom som et sjokk på alle.
|
|
|
The highest revelation is that God is in every man.
Den høyeste åpenbaring er at Gud er i hver mann.
|
|
|
His extensive knowledge of music was a revelation to us.
Hans omfattende kunnskap om musikk var en åpenbaring for oss.
|
|
|
Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Musikk er en høyere åpenbaring enn all visdom og filosofi.
|
|
|
Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
Diktning er en utforskning, en åpenbaring, og en invitasjon til dialog.
|
|
|
Revelation is necessarily out of the question with respect to those books.
Åpenbaring er nødvendigvis utelukket med hensyn til disse bøkene.
|
|
|
There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.
Det kan ikke være en skarpere avsløring av en samfunns sjel enn måten det behandler sine barn på.
|
|
|
Experience is a revelation in the light of which we renounce our errors of youth for those of age.
Opplevelse er en åpenbaring i lyset av hvilken vi gir avkall på våre ungdommelige feil til fordel for alderdommens feil.
|
|
|
Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, allerede på niende århundre, hevdet at fornuft er menneskets eksklusive guide til sannhet, en søken der åpenbaring ikke er til hjelp.
|
|
|
The most detestable wickedness, the most horrid cruelties, and the greatest miseries, that have afflicted the human race have had their origin in this thing called revelation, or revealed religion.
Den mest avskyelige ondskapen, de mest grufulle grusomhetene, og de største lidelsene, som har plaget menneskeheten, har sin opprinnelse i denne tingen kalt åpenbaring, eller åpenbart religion.
|
|
|
Revelation cannot be applied to the relating of facts by the persons who saw them done, nor to the relating or recording of any discourse or conversation by those who heard it.
Åpenbaring kan ikke brukes på den fortellingen om fakta fra de som så dem bli gjort, eller på relateringen eller registreringen av enhver tale eller samtale fra de som hørte det.
|
|
|
The Bible, as a revelation from God, was not designed to give us all the information we might desire, nor to solve all the questions about which the human soul is perplexed, but to impart enough to be a safe guide to the haven of eternal rest.
Bibelen, som en åpenbaring fra Gud, var ikke designet for å gi oss all informasjon vi måtte ønske, eller for å løse alle spørsmål om hvilke den menneskelige sjelen er forvirret, men for å formidle nok til å være en sikker guide til havnen av evig hvile.
|
|
|
The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
Den mest barmhjertige tingen i verden, tror jeg, er den menneskelige hjernes manglende evne til å knytte sammen alt innholdet. Vi lever på en rolig øy av uvitenhet midt i svarte hav av uendelighet, og det var ikke meningen at vi skulle reise langt. Vitenskapene, hver og en strevde i sin egen retning, har hittil skadet oss lite; men en dag vil sammenstillingen av dissosiert kunnskap åpne opp slike skremmende utsikter til virkeligheten, og til vår skremmende posisjon der, at vi enten vil bli gale av åpenbaringen eller flykte fra det dødelige lyset inn i fred og sikkerhet av en ny mørk tidsalder.
|
|
|
He goaded him on to ever more salacious revelations.
Han oppfordret ham til stadig mer graverende avsløringer.
|
|
|
Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
Rodriguez var en av åpenbaringene i verdensmesterskapet.
|
|
|
Be listen for a while, you've just dinned your revelations into my ears!
Bare lytt en stund, du har nettopp banket inn dine avsløringer i ørene mine!
|
|