Eksempler på bruk av ordet left i setninger på engelsk.
|
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
Undersøkeren etterlot ingen stein [uvendt] i sin søken etter bevis. Da han forlot stedet, var det i totalt kaos.
|
|
|
The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
De bitterste tårene som blir felt over graver, er for ord som ikke ble sagt og gjerninger som ikke ble utført.
|
|
|
The USA left Vietnan in 1975, Henry Ford made the model T car in 1909, and I left Brasilia in 1998.
USA forlot Vietnam i 1975, Henry Ford laget modellen T-bilen i 1909, og jeg forlot Brasilia i 1998.
|
|
|
Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
Mary har alltid vært venstreorientert, men siden hun fikk en plass i parlamentet for Venstrepartiet, har hun blitt en mediestjerne med sin radikale kritikk av kapitalismen.
|
|
|
A soldier came marching along the high road—left, right! A left, right! He had his knapsack on his back and a sword by his side, for he had been to the wars and was now returning home.
En soldat kom marsjerende langs landeveien—venstre, høyre! En venstre, høyre! Han hadde sekk på ryggen og sverd ved siden, for han hadde vært i krigen og var nå på vei hjem.
|
|
|
The pilot moves rudder left and right, with left and right pedals.
Pilotens ror venstre og høyre med venstre og høyre pedaler.
|
|
|
Words left unsaid are like presents left undelivered.
Ord som ikke ble sagt er som gaver som ikke ble levert.
|
|
|
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
Den kvelden la jeg tipset mitt under en kaffekopp, som jeg hadde snudd opp ned på bordet.
|
|
|
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
Vel, det er ikke flere andre stillinger igjen. Etter det er alt som er igjen grunnleggende medlem.
|
|
|
When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it.
Da jeg forlot kjøpesentret, var ikke bilen der jeg hadde parkert den.
|
|
|
Tom left the house shortly after Mary left.
Tom forlot huset kort tid etter at Mary dro.
|
|
|
Tom left the front door open when he left.
Tom lot inngangsdøren stå åpen da han dro.
|
|
|
The left turn signal will only activate if a vehicle in the left turn lane triggers the sensor embedded in the roadway.
Venstresving-signalet vil bare aktiveres hvis et kjøretøy i venstresvingsfeltet utløser sensoren i veien.
|
|
|
Maybe I should have left more space on the left, where the model is looking.
Kanskje jeg burde ha latt mer plass til venstre, der modellen ser.
|
|
|
The rudder at the back of the plane moves left and right to control the left or right movement of the plane.
Roret bak på flyet beveger seg til venstre og høyre for å kontrollere flyets venstre eller høyre bevegelse.
|
|
|
Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
Ellers anses det som uhøflig å passere mat med venstre hånd, fordi venstre hånd brukes til bading.
|
|
|
Tom left just after Mary left.
Tom dro rett etter at Mary dro.
|
|
|
My worst trouble was getting away from home on the morning of starting. Mother and my sisters, of course, shed a few tears; but my father, stern and unbending in his manner, gave me his benediction in these words: "Thomas Moore, you're the third son to leave our roof, but your father's blessing goes with you. I left my own home beyond the sea before I was your age." And as they all stood at the gate, I climbed into my saddle and rode away, with a lump in my throat which left me speechless to reply.
Mitt verste problem var å komme meg bort fra hjemmet om morgenen da jeg skulle reise. Mor og søstrene mine, selvsagt, gråt noen tårer; men faren min, streng og ubøyelig i sin oppførsel, ga meg sin velsignelse med disse ordene: "Thomas Moore, du er den tredje sønnen som forlater vårt tak, men din fars velsignelse følger med deg. Jeg forlot mitt eget hjem bortenfor havet før jeg var din alder." Og mens de alle sto ved porten, klatret jeg opp i salen og red bort, med en klump i halsen som gjorde meg stum til å svare.
|
|
|
The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.
Høyresiden skylte på venstresiden, og venstresiden skylte på høyresiden, og til slutt endret ingenting seg.
|
|
|
Keep to the left.
Hold til venstre.
|
|