Eksempler på bruk av ordet nuance i setninger på engelsk.
|
This word has a subtle nuance to it.
Dette ordet har en subtil nyanse.
|
|
|
Every nuance is lost in translation.
Hvert nyanse går tapt i oversettelse.
|
|
|
I'm big on semantics; I always want to try to understand as much nuance as possible!
Jeg er opptatt av semantikk; jeg vil alltid prøve å forstå så mye nyanse som mulig!
|
|
|
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
Herr Jones er veldig følsom for nyansene i engelsk og amerikansk språkbruk.
|
|
|
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. Du er en arrogant drittsekk av en utlending som påstår at ordboken din er korrekt, selv om du ikke forstår nyansene i japansk.
|
|
|
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
Toms oversettelse er for fokusert på rytmen i engelsk oversettelse, og ignorerer nyansene i originalen.
|
|
|
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Språkets nyanser kan virke vilkårlige for noen som lærer språket, men for en morsmålstalende gir de perfekt mening.
|
|
|
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
Fundamentalt sett praktiserer du ikke noe ved å oversette, så selv om du sier at du ikke kan gjøre det, så snart du har satt deg på sporet av en lignende setning du har sett før som er mer naturlig, men som ikke helt formidler originalsetningens nyanser, viser oversettelse seg å være en handling som er ganske avhengighetsskapende.
|
|
|
There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
|
|