Eksempler på bruk av ordet transformation i setninger på engelsk.
|
When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.
Når en transformasjon har skjedd, er den ikke alltid reversibel. Imidlertid gjør noen ganger en liten endring det mulig å reversere transformasjonen. Siden en endring i så fall også er en transformasjon, kan det være nødvendig med en transformasjon for å gjøre det mulig for transformasjonen som er den omvendte av en annen transformasjon, å skje.
|
|
|
The transformation had begun.
Transformasjonen hadde begynt.
|
|
|
The transformation it complete.
Transformasjonen er fullført.
|
|
|
The transformation was dramatic.
Transformasjonen var dramatisk.
|
|
|
Dan was amazed by Linda's transformation.
Dan var overrasket over Lindas forvandling.
|
|
|
However, as of yet, no one has described the transformation of a cockroach into a human.
Imidlertid har ingen ennå beskrevet transformasjonen fra en kakerlakk til et menneske.
|
|
|
Transformation is birth and death at the same time.
Transformasjon er fødsel og død på samme tid.
|
|
|
Neglecting the transformation would mean dropping all the assumptions on which this technique is founded.
Å neglisjere transformasjonen ville bety å gi slipp på alle antakelsene som denne teknikken er basert på.
|
|
|
Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
Oversettelse er paradigmet, eksempelet på all skriving. Det er oversettelse som mest levende demonstrerer lengselen etter forvandling som ligger til grunn for hver handling som involverer tale, den supre, menneskelige gaven.
|
|
|
In medicine and in manufacturing, in education and communications, we’re experiencing a transformation of how human beings live on a scale that recalls the revolutions in agriculture and industry. And as a result, a person born today is more likely to be healthy, to live longer, and to have access to opportunity than at any time in human history.
Innen medisin og produksjon, innen utdanning og kommunikasjon, opplever vi en transformasjon av hvordan mennesker lever på en skala som minner om revolusjonene innen landbruk og industri. Og som et resultat er en person født i dag mer sannsynlig å være sunn, å leve lenger, og å ha tilgang til muligheter enn noen gang tidligere i menneskets historie.
|
|
|
More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
Flere ganger i historien har folk revoltert mot livets ulikheter og nektet å underkaste seg lovenes og trosretningenes begrensninger. De har ofte gått gjennom en periode med kommunisme og rød terror i håp om å realisere den Perfekte Staten. Deres ledere, uten tvil oppriktige i begynnelsen, omfavner den utopiske drømmen, og erklærer seg som forkynnerne av dens idealer, de lovede budbringere av dens velsignelser. Men med materialet for opprør klart tilgjengelig, og ute av stand til å motstå forførelsene fra den spirende makten, gjennomgår de snart den transformasjonen som historien identifiserer, ofte ikke urettferdig, med demagogi, hvis de mislykkes, eller med autokrati, hvis de lykkes. I begge tilfeller, ved å utnytte negasjonens elementer i Samfunnet, blir de apostler av vold, og proklamerer teorien om "kreativ ødeleggelse." Men i stedet for å skape en utopi på ruinene av deres eget verk, lykkes de bare i å sette opp, som historien viser, en annen regjering, som, uansett hvor rettferdige og solide dens grunnlag er i teorien, snart blir i praksis mer despotisk og korrupt.
|
|
|
In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
På spansk finnes det mange forskjellige uttrykk for å indikere endringer og transformasjoner.
|
|
|
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
Merk at drivkraften for endring har gjennomgått en rekke omforminger i dette fellesskapet.
|
|
| Scorpio, you can still expect changes - perhaps major ones - in your life this year, almost to the point of total transformation. | |