Eksempler på bruk av ordet translator i setninger på engelsk.
|
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
Konteksten er det viktigste i en oversettelse. En oversetter kan glemme et ord, men hvis konteksten er klar nok for ham, kan han gjøre seg forstått uten problemer, men hvis han får en isolert setning uten forklaring, kan han forstå den tvetydig og han vil ikke oversette den virkelige meningen fra originalspråket. Derfor bør du alltid gi kontekst når du ber om en oversetters hjelp.
|
|
|
The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; echo on the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
|
|
|
Because I want to be a translator.
Fordi jeg ønsker å være en oversetter.
|
|
|
Are you a translator?
Er du oversetter?
|
|
|
Don't hit me, I'm a translator!
Ikke slå meg, jeg er en oversetter!
|
|
|
It's because I want to become a translator.
Det er fordi jeg ønsker å bli oversetter.
|
|
|
I am a translator.
Jeg er oversetter.
|
|
|
I'm a translator.
Jeg er oversetter.
|
|
|
I would like to ask for a translator.
Jeg vil gjerne be om en oversetter.
|
|
|
I need a translator.
Jeg trenger en oversetter.
|
|
|
My uncle had me act as a translator.
Min onkel ba meg fungere som oversetter.
|
|
|
He really wants to work as a translator.
Han vil virkelig jobbe som oversetter.
|
|
|
A translator has to be detailed.
En oversetter må være detaljert.
|
|
|
I don't like using Google Translator.
Jeg liker ikke å bruke Google Translator.
|
|
|
We spoke with the help of a translator.
Vi snakket med hjelp av en oversetter.
|
|
|
I'm a certified translator.
Jeg er en sertifisert oversetter.
|
|
|
How many dictionaries does this translator have?
Hvor mange ordbøker har denne oversetteren?
|
|
|
I don't like to use Google Translator.
Jeg liker ikke å bruke Google Translator.
|
|
|
He is not so much a translator as a poet.
Han er ikke så mye en oversetter som en poet.
|
|
|
He works as a translator.
Han jobber som oversetter.
|
|