Eksempler på bruk av ordet malchance i setninger på fransk.
|
J'ai eu un peu de malchance.
Jeg har hatt litt uflaks.
|
|
|
On dit que le vendredi 13 est un jour de malchance.
Det sies at fredag den 13. er en uheldig dag.
|
|
|
Il attribue sa pauvreté à la malchance.
Han tilskriver sin fattigdom dårlig lykke.
Han tilskriver sin fattigdom til uflaks.
|
|
|
Il attribue souvent ses échecs à la malchance.
Han tilskriver ofte sine feil til uflaks.
|
|
|
Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
Er hans nederlag tilskrivbart inkompetanse eller uflaks?
|
|
|
Elle a attribué son échec à la malchance.
Hun tilskrev sin fiasko uflaks.
|
|
|
Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
Hun mistet veien, og i tillegg begynte det å regne.
|
|
|
Il a récemment eu la malchance d'encourir la colère de son patron et a été envoyé travailler dans la brousse.
Han hadde nylig uflaks til å pådra seg sjefens vrede og ble sendt for å jobbe i utkantstrøkene.
|
|
|
Si tu laisses tomber quelque chose comme ça, si quelqu'un a la malchance d'être touché, il sera blessé.
Hvis du kaster noe slikt ned, hvis noen er uheldige nok til å bli truffet, vil de bli skadet.
|
|
|
Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
Noen overtroiske mennesker i Amerika mener at hvis en svart katt krysser veien din, vil du få uflaks.
|
|
|
Je ne suis pas fait pour le jeu. Peut-être que j'ai juste de la malchance, mais travailler pour mon salaire est plus sûr.
Jeg er ikke skapt for å gamble. Kanskje jeg bare er uheldig, men å jobbe for lønnen min er mer sikkert.
|
|
|
La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
Lykke gjør oss arrogant, uflaks gjør oss kloke.
|
|
|
Son ancienne entreprise l'a mal traité. Mais j'admire la façon dont il a transformé la malchance en chance et a même mieux réussi avec sa propre entreprise.
Hans gamle selskap sviktet ham. Men jeg beundrer måten han snudde uflaks til noe godt og gjorde det enda bedre med sin egen virksomhet.
|
|
|
Un cri inquiétant qui ressemble à une voix humaine, des ailes noires en velours, l'image de déchirer de la chair morte ; les corbeaux sont connus dans le monde entier comme un oiseau de mauvais augure qui descend avec la malchance.
Et skummelt skrik som høres ut som en menneskelig stemme, fløyelssvarte vinger, bildet av å rive i dødt kjøtt; kråker er kjent over hele verden som en uheldig fugl som flyr ned med uflaks.
|
|
|
Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.
Alt jeg oppnådde kom fra hardt arbeid. Alle dårlige ting som skjer meg er på grunn av uflaks. Alle ting du oppnår kommer fra flaks. Alle dårlige ting som skjer deg er på grunn av din mangel på arbeidsmoral.
|
|