Eksempler på bruk av ordet natif i setninger på fransk.
|
Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
Når en innfødt taler prøver å hjelpe meg med å høres mer ut som en innfødt taler, er jeg takknemlig.
|
|
|
Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui l'a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
Hvis noen som ikke kjenner bakgrunnen din sier at du høres ut som en innfødt taler, betyr det at de sannsynligvis la merke til noe med stemmen din som fikk dem til å innse at du ikke var en innfødt taler. Med andre ord, du høres egentlig ikke ut som en innfødt taler.
|
|
|
Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
Et barn som er morsmålstaler, vet vanligvis mange ting om sitt språk som en ikke-morsmålstaler som har studert i årevis fortsatt ikke vet, og kanskje aldri vil vite.
|
|
|
Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
|
|
|
Tom est natif de Boston.
Tom er opprinnelig fra Boston.
|
|
|
Il est natif du coin.
Han er fra denne byen.
|
|
|
Il parle anglais comme un natif.
Han snakker engelsk som en innfødt.
|
|
|
Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
Hvordan vet du at Tom ikke er en innfødt taler?
|
|
|
Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
Hvordan vet du at Tom ikke er en innfødt taler?
|
|
|
M. Wright parle japonais comme un locuteur natif.
Mr. Wright snakker japansk som en innfødt.
|
|
|
Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
Jeg tror ikke jeg noen gang vil høres ut som en innfødt taler.
Jeg tror ikke jeg noen gang vil høres ut som en innfødt taler.
|
|
|
À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
For å høre ham snakke engelsk, ville du tro han var en infødt taler.
|
|
|
Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
Denne setningen må sjekkes av en innfødt taler.
|
|
|
J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
Jeg studerte engelsk i fire år med en innfødt taler.
|
|
|
Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?
Kan vi virkelig lære å snakke et fremmed språk som en innfødt?
|
|
|
Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
Jeg foreslår at du lar en person med norsk som morsmål lese over rapporten din for å sikre at det ikke er noen feil.
|
|
|
Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
Jeg tror ikke jeg noen gang vil høres ut som en innfødt taler, uansett hvor mye jeg prøver.
|
|
|
Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?
Låter denne setningen som noe en innfødt taler ville sagt?
|
|
|
Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
Jeg er en ikke-innfødt engelsk taler og innser at det er mye jeg fortsatt trenger å lære.
|
|