Eksempler på bruk av ordet transformer i setninger på fransk.
|
Je vais le transformer en grenouille !
Jeg skal forvandle ham til en frosk!
|
|
|
Transformer un désastre en une opportunité.
Å gjøre en katastrofe om til en mulighet.
|
|
|
Je vais le transformer en une maison.
Jeg skal gjøre det til et hus.
|
|
|
Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
Alkemistene ønsket å omdanne bly til gull.
|
|
|
La pluie a commencé à se transformer en neige.
Regnet begynte å bli til snø.
|
|
|
Je vais transformer ce matériau en jupe.
Jeg skal lage dette materialet til et skjørt.
|
|
|
J'essaierai de transformer mes idées en un livre.
Jeg skal prøve å forme ideene mine til en bok.
|
|
|
Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
Nicolas Flamel drømte om å omdanne bly til gull.
|
|
|
Cet appareil a permis de transformer l'eau de mer en eau douce facilement.
Denne enheten gjorde det mulig å gjøre sjøvann om til ferskvann enkelt.
|
|
|
Comment oses-tu transformer la maison de mon père en marché !
Hvordan våger du å gjøre huset til min far om til et marked!
|
|
|
Une voiture est une machine pour transformer le carburant en obésité.
En bil er en maskin for å omdanne drivstoff til fedme.
|
|
|
J'aimerais transformer certaines de mes photos en un calendrier. Comment devrais-je procéder ?
Jeg vil gjerne gjøre noen av bildene mine til en kalender. Hvordan bør jeg gå frem?
|
|
|
Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
Handle bare i henhold til den maksime hvor du samtidig kan ville at den skal bli en universell lov.
|
|
|
Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
Den grunnleggende oppgaven til et reklamebyrå er å finne ut hvordan man kan gjøre et ønske om til et behov.
|
|
|
La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
De fleste skolene var ikke designet for å transformere samfunnet, men for å gjenskape det.
|
|
|
Elle a grandi et ne peut plus porter sa robe préférée, donc sa mère devra la transformer pour elle.
Hun har vokst ut av sin favorittkjole, så moren hennes må lage den om til henne.
|
|
|
Cette année, Édimbourg a commencé à travailler sur son projet de régénération de quinze ans pour transformer son front de mer et offrir un nouveau type de zone de vie pour sa population croissante.
I år begynte Edinburgh arbeidet med sitt femtenårige regenereringsprosjekt for å transformere vannkanten sin og gi en ny slags boligområde for den voksende befolkningen.
|
|
|
Que sommes-nous, lorsque l'on réfléchit à nous-mêmes, sinon une machine ingénieuse, minutieusement réglée, pour transformer, avec une infinie ingéniosité, le vin rouge de Shiraz en urine ?
Hva er mennesket, når du tenker over ham, annet enn en minuttsatt, genial maskin for å omdanne, med uendelig kunstferdighet, den røde vinen fra Shiraz til urin?
|
|
|
Jill de la Jungle pouvait se transformer en phénix, en grenouille ou en poisson. Le poisson et le phénix pouvaient tous deux tirer des projectiles illimités.
Jill fra Jungelen kunne forvandle seg til en fønix, en frosk eller en fisk. Både fisken og fønixen kunne avfyre ubegrensede prosjektiler.
|
|
|
Au cours des quinze prochaines années, des architectes, des urbanistes et des développeurs communautaires travailleront ensemble pour transformer 346 acres de friche industrielle en 6 500 logements, deux centres commerciaux, une marina, une école primaire et un collège, ainsi qu'un espace vert.
I løpet av de neste femten årene vil arkitekter, planleggere og samfunnsutviklere samarbeide for å transformere 346 dekar med industrielt brunt felt til 6 500 boliger, to kjøpesentre, en marina, en barneskole og høyskole, samt parklandskap.
|
|