Eksempler på bruk av ordet travail i setninger på fransk.
|
Ils parlaient rarement du problème du travail dans leur lieu de travail.
De snakket sjelden om arbeidsproblemet på arbeidsplassen sin.
|
|
|
Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».
Da hun ble spurt om jobben sin, sa hun: "Jobben min er for komplisert til å oppsummere med ett ord."
|
|
|
J'ai également accumulé beaucoup de stress à cause du changement de travail et de lieu de travail.
Jeg har også bygget opp mye stress fra endringen i jobb og arbeidsplass.
|
|
|
J'ai trouvé le travail facile, car j'avais déjà fait ce genre de travail.
Jeg syntes arbeidet var enkelt, for jeg hadde gjort den typen arbeid før.
|
|
|
Pour compléter ce travail, les éléments de travail suivants sont recommandés.
For å fullføre dette arbeidet, anbefales følgende arbeidsoppgaver.
|
|
|
Ils savaient que faire leur travail avec entrain est le seul moyen de rendre le travail routinier supportable.
De visste at det å gjøre arbeidet sitt med glede er den eneste måten å gjøre rutinearbeid tålelig på.
|
|
|
Une personne qui est accrochée au travail est appelée un bourreau de travail.
En person som er avhengig av arbeid kalles en arbeidaholic.
|
|
|
Il donne à son travail tout ce qu'il a, et accomplit plus de travail que quiconque.
Han gir arbeidet alt han har, og får mer gjort enn noen andre.
|
|
|
C'est un travail qui vaut la peine d'être fait, mais si je pense aux heures de travail et au risque ... je pourrais me retrouver dans une vraie situation perdante.
Det er en jobb verdt å gjøre, men hvis jeg tenker på arbeidstidene og risikoen ... jeg kunne havnet i et virkelig tapende prosjekt her.
|
|
|
Dit que le travail est de 8 heures, on a l'impression que les trois heures de trajet sont aussi du travail mais on ne reçoit pas d'argent pour ça. Quel gaspillage.
Si at arbeidet er 8 timer, det føles som om de tre timene med pendling også er arbeid, men du får ingen penger for det. For en bortkastet innsats.
|
|
|
Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
Vi dro på jobb ved soloppgang, og sluttet å arbeide mellom solnedgang og mørket.
|
|
|
Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
Siden kvinner tar på seg flere ansvarsområder både på jobben og i samfunnet, sies det at antallet kvinner med stress fra både barneoppdragelse og arbeid øker.
|
|
|
En conclusion, Ahn, il revient beaucoup à toi et à moi de donner le ton pour l'environnement de travail. Je ferai ma part pour désamorcer le climat actuel et avancer avec le travail à faire. J'espère pouvoir compter sur ton soutien pour cela.
Avslutningsvis, Ahn, er det veldig mye opp til deg og meg å sette tonen for arbeidsmiljøet. Jeg vil gjøre min del for å dempe den nåværende stemningen og komme i gang med jobben som må gjøres. Jeg håper jeg kan stole på din støtte for dette.
|
|
|
La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.
Argumentet fortsetter om "hvite krages unntak" som unntar spesifikke hvite kragearbeidere fra de "8 timene i 1 dag, 40 timene i uken," arbeidstiden fastsatt av Arbeidsmiljøloven.
|
|
|
C'est un ami du travail.
Han er en venn fra jobb.
|
|
|
Il s'est mis à son travail.
Han satte seg ned til arbeidet sitt.
|
|
|
Va-t-il au travail en bus ?
Går han til jobb med buss?
|
|
|
Bon travail !
Bra jobb!
|
|
|
Je n'ai pas de travail.
Jeg er abeidsløs.
|
|
|
Es-tu au travail ?
Er du på jobb?
|
|