Eksempler på bruk av ordet avvike i setninger på bokmål.
|
La oss ikke avvike fra emnet.
Let's not deviate from the subject.
|
|
|
Jeg vil ikke avvike fra planen.
I don't want to deviate from the plan.
|
|
|
Når du oversetter, må du huske at setningene bør høres naturlige ut, og at de ikke bør avvike betydelig fra den opprinnelige meningen av de oversatte ordene.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.
|
|
|
Vi viser dem fordi de kan være nyttige, men du bør være forsiktig. Deres betydning kan avvike litt fra hovedsetningen.
We display them because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
|
|
|
Et unntak er en ting som tar seg friheten til å avvike fra andre ting i sin klasse, som en ærlig mann, en sannferdig kvinne, osv.
An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc.
|
|
|
Vi viser grå setninger fordi de kan være nyttige, men du bør være forsiktig. Deres betydning kan avvike litt fra hovedsetningen.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
|
|
|
Han avvek fra gruppen sin.
He strayed from his group.
|
|
|
Han avvek fra den gamle skikken.
He departed from the old custom.
|
|
|
Flyet avvek fra kursen.
The plane wandered off course.
|
|
|
Hans historie avvek fra hovedtemaet sitt.
His story departed from his main theme.
|
|
|
Jagerfly ble sendt opp for å avskjære et passasjerfly som avvek fra sin flyrute.
Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
|
|
|
Den gangen avvek Fadil fra sitt vanlige mønster av skremming.
That time, Fadil departed from his usual pattern of intimidation.
|
|
|
Men jeg avviker fra temaet.
But I digress.
|
|
|
Den kopien avviker fra originalen.
That copy differs from the original.
|
|
|
Dramaet avviker fra den originale historien.
The drama differs from the original story.
|
|
|
Den endelige planen avviker sterkt fra den opprinnelige.
The final plan differs greatly from the original one.
|
|
|
Strengt tatt, hans syn avviker litt fra mitt.
Strictly speaking, his view differs a little from mine.
|
|
|
I grammatikk og ordforråd, avviker noen dialekter betydelig fra standardspråket.
In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
|
|