Eksempler på bruk av ordet hele i setninger på bokmål.
|
Vi tre pleide å være oppe hele natten på Yumezaki hele tiden.
The three of us used to pull all-nighters at Yumezaki all the time.
|
|
|
Så lenge du har noen du elsker av hele ditt hjerte, har du en motiverende kraft og kan møte hele verden.
As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
|
|
|
Hideki, han hadde virkelig ikke funnet seg til rette her i det hele tatt og sutret hele tiden.
Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
|
|
|
Han er ikke den beste matematikeren i hele Tyskland, men i hele verden.
He is not the best mathematician of all Germany, but of the whole world.
|
|
|
Feste hele natten og kjempe hele dagen!
Feast all night and fight all day!
|
|
|
Han jobber hele natten og sover hele dagen.
He works all night and he sleeps all day.
|
|
|
Tom sover hele dagen og er oppe hele natten.
Tom sleeps all day and is up all night.
|
|
|
Hele mitt hjerte, hele min sjel tilhører deg.
All my heart, all my soul belong to you.
|
|
|
Du har vokst opp nå, og du skal dra; og du ser så høy og stilfull ut og så - så - helt annerledes ut i den kjolen - som om du ikke hørte hjemme i Avonlea i det hele tatt - og jeg ble bare ensom av å tenke på det hele.
You've grown up now and you're going away; and you look so tall and stylish and so--so--different altogether in that dress--as if you didn't belong in Avonlea at all-- and I just got lonesome thinking it all over.
|
|
|
Hvis universet er fullt av stjerner, hvorfor legger ikke lyset fra dem alle sammen til å gjøre hele himmelen lysende hele tiden?
If the universe is full of stars, why doesn't the light from all of them add up to make the whole sky bright all the time?
|
|
|
De studerte det litt, men de kunne ikke bruke hele dagen på å finne ut hva de skulle gjøre, så de til slutt plukket opp den andre, og vannet gikk ut igjen, over hele gulvet.
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
|
|
|
En skitten flue kan søle hele veggen og en liten, skitten handling kan ødelegge hele prosessen.
A grimy fly can soil the entire wall and a small, dirty little act can ruin the entire proceedings.
|
|
|
En gang var det en uheldig, glemsom fyr ved navn James som pleide å forveksle Mary med Maria hele tiden. For det hatet Maria ham av hele sitt hjerte.
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.
|
|
|
Kinesiske hvisker er et spill spilt over hele verden, der en person hvisker en melding til en annen, som videreformidles gjennom en rekke mennesker til den siste spilleren kunngjør meldingen til hele gruppen.
Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
|
|
|
Hamlet proklamerte at han ikke var gal, men bare later som om han var gal. Kunne det være at han var gal hele tiden? Eller kanskje han ikke var gal i begynnelsen, men senere - ettersom ting ble mer og mer kompliserte - begynte han virkelig å miste forstanden? Eller kanskje han ikke var gal i det hele tatt?
Hamlet proclaimed that he was not mad, but only pretended to be mad. Could it be, that he was mad all along? Or maybe he wasn't mad at first, but later on - as things became more and more complicated - he started to really lose his mind? Or maybe, he wasn't mad at all?
|
|
|
Du elsker meg egentlig ikke i det hele tatt. Du bryr deg bare om matematikken din! "Ikke i det hele tatt, jeg elsker deg!" "Bevis det!" "Greit. La A være mengden av objektene jeg elsker...
You don't really love me at all. You only care about your math stuff! "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
|
|
|
Jeg tar hele dagen fri i dag. "Virkelig? Hele dagen?
I'm taking the whole day off today. "Really? The whole day?"
|
|
|
Er du hele?
Are you intact?
|
|
|
Det var hele min idé.
It was all my idea.
|
|
|
Tom tok det hele med ro.
Tom took it all in stride.
|
|