Eksempler på bruk av ordet helt i setninger på bokmål.
|
Det latinske språket er ikke helt ukjent for meg, men jeg mangler helt evnen til å snakke det.
The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
|
|
|
Det er ikke helt riktig. Det er til og med helt galt i mange tilfeller.
That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
|
|
|
Han reagerer rett og slett på et svart-hvitt syn på verden; han mener at du enten er helt for ham eller helt imot ham.
He simply reacts to a black-and-white view of the world; he thinks you are either all for him or all against him.
|
|
|
Han løp av gårde uten stopp, helt til han var helt utslitt.
He ran on and on, until he was completely exhausted.
|
|
|
Tom er et helt normalt, helt sunt barn.
Tom is a perfectly normal, perfectly healthy kid.
|
|
|
Dette store landet var helt annerledes enn noe annet sted i verden. Dens befolkning, stor som den var, bestod helt og holdent av gutter. De eldste var omtrent fjorten år gamle, de yngste, åtte.
This great land was entirely different from any other place in the world. Its population, large though it was, was composed wholly of boys. The oldest were about fourteen years of age, the youngest, eight.
|
|
|
Sjelen som ønsker at Gud skal overgi seg helt til den, må overgi seg helt til Ham uten å holde noe for seg selv.
The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.
|
|
|
Setningen er ikke helt feil, men ikke helt rett heller.
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
|
|
|
Da hadde de helt sikkert fortært oss alle, og svelget raskt for alt vi kunne anse; slik var deres sinne, som vi gjerne kunne bedømme. Og som voldsomme flommer drukner alt foran dem, hadde de brakt vår sjel til døden helt ned.
Then certainly they had devoured us all, and swallowed quick for ought that we could deem; such was their rage, as we might well esteem. And as fierce floods before them all things drown, so had they brought our soul to death quite down.
|
|
|
Du har sovnet. Bra. Jeg skal nå forlate deg helt alene i mørket mens jeg går ut og blir full. "Du er en forferdelig person." "Skitt! Du er fortsatt våken." "Jeg stikker ut tungen til deg som en gest av motstand. Nå fortsett med den blodige historien. Hvis du utelater selv de minste og mest ubetydelige detaljer, vil du komme tilbake hit i morgen for å finne disse veggene dekket av ekskrementer. Er jeg helt klar?" "Hold kjeft og lytt.
You've fallen asleep. Good. I am now going to leave you all alone in the dark while I go out and get drunk. "You are a terrible person." "Gosh! You're still awake." "I stick my tongue out at you as a gesture of defiance. Now continue with the bloody story. If you omit even the tiniest and most insignificant of details, you will return here tomorrow to find these walls covered in excrement. Do I make myself perfectly clear?" "Shut up and listen."
|
|
|
Du er vår helt.
You're our hero.
|
|
|
Tom ble helt gal.
Tom went completely insane.
|
|
|
Han er helt din.
He's all yours.
|
|
|
Det er helt opp til deg.
That's entirely up to you.
|
|
|
Ja, ta det helt med ro!
Yes, don't worry!
|
|
|
Den er helt din.
That one's all yours.
|
|
|
Den der er helt din.
That one is all yours.
|
|
|
Han kom helt ut av det blå.
He arrived quite out of the blue.
|
|
|
Han er helt gal.
He's completely crazy.
|
|