Eksempler på bruk av ordet castellano i setninger på spansk.
|
No hablo castellano.
Jeg snakker ikke spansk.
|
|
|
Yo no hablo castellano.
Jeg snakker ikke spansk.
|
|
|
¿Hablas castellano?
Snakker du spansk?
|
|
|
Hablo en castellano con mi gato.
Jeg snakker spansk til katten min.
|
|
|
Hay muchos idiomas similares al castellano.
Det er mange språk som ligner på kastilsk.
|
|
|
Cuando España colonizó Filipinas, estaban administradas por la Ciudad de México. Así que fue el español mexicano, no el español castellano, el que influyó en el tagalo.
Da Spania koloniserte Filippinene, ble de administrert fra Mexico by. Så det var meksikansk spansk, ikke kastiljansk spansk, som påvirket tagalog.
|
|
| El barco del Príncipe Negro también se fue a pique al ser abordado por otro castellano agujereándole el casco, aunque el príncipe pudo pasar a la cubierta del castellano y finalmente apoderarse de él con la ayuda de un segundo barco inglés que lo atacó por la parte opuesta. | |
| Seguiremos defendiendo la coexistencia del catalán y el castellano. | |
| Los valles de Mena, Losa y Ayala fueron el origen de todo el movimiento castellano. | |
| Su uso en castellano está circunscrito fundamentalmente a personas vascoparlantes o próximas al nacionalismo vasco. | |
| En la Red existen páginas en castellano abiertas por miembros de estas sectas o por las mismas hermandades. | |
| Vivir 12 años en Catalunya sin querer aprender catalán ni castellano es un menosprecio que no es preciso interpretar. | |
| Se ha conocido el caso de un imán que hace 12 años que vive en Catalunya y que no habla ni catalán ni castellano. | |
| Según los datos de Idescat, en 2008, 2 770 500 personas (49,30 %) tenían al catalán como lengua de identificación (por 3 410 300, 55,30 % que lo hacían con el castellano). | |
| Es una actitud que contrasta con la de los marroquís que han aprendido, en poco tiempo, un castellano básico, y yo conozco alguno que habla un catalán muy correcto. | |
| Turn It on Again (en castellano: «Enciéndelo Otra Vez») es un disco sencillo del grupo británico Genesis desprendido de su álbum Duke de 1980. | |
| El noble de origen alavés Pedro Ladrón, que ocupaba la jefatura del ejército aragonés, pasó entonces a ser vasallo del rey castellano. | |
| Ese mismo año se calculaba que Minotauro había vendido desde 1977 cerca de ocho millones de libros de las obras de Tolkien en castellano. | |
| El caso balear es parecido al de Cataluña, ya que aquí el factor principal en la expansión del castellano ha sido la inmigración, en mucha mayor medida que la sustitución lingüística. | |
| Estas promesas fueron condicionadas a la finalización de la guerra, por lo que los cargos fueron entregados a personal castellano. | |
| En la batalla de Lutos (llodos en asturiano, ciénagas en castellano), se inflige una dura derrota a los árabes y bereberes que querían acabar con la creciente amenaza que suponía el ya reino. | |
| En 1995, la NSF le concedió el premio Presidential Young Investigator Award (en castellano, Premio Presidencial a Joven Investigador). | |
| Su nombre se refiere al municipio castellano - leonés de Medinaceli, en la provincia de Soria y originó la denominación de la casa de Medinaceli. | |
| Por su parte, el rey castellano venció al ejército navarro y cercó el castillo de Leguin (cerca de Urroz - Villa), en el que se encontraba el propio Sancho VI, quien finalmente pudo escapar. | |
| En busca de la solución a este problema, desde hace algunos años se han desarrollado los polímeros metalomacrocíclicos denominados - Chich Kebabo - o - Schaschlik -, que en castellano podríamos traducir por - brocheta -. | |
| El juez Duane Ford con una puntuación de 114-113 fue el único que vio ganador a Barrera, mientras que Carol Castellano favoreció 114-113 a Morales y Dalby Shirley lo hizo con 115-112, a pesar que le dieron como perdedor 8-10 en el último asalto. | |
| Asimismo, Triadú señaló que en la misma línea se impulsarán, siempre con la ayuda del sector privado, portales de temática educativa y de comunicación, que, en todos los casos, utilizarán «con toda normalidad el catalán, castellano e inglés». | |
| Ambas ciudades, la castellano - leonesa y la polaca, son candidatas a la Capitalidad Europea de la Cultura en el año 2016, cada una en su respectivo país, y la reunión se dirigía a abrir posibles vías de colaboración, según explicó Preciado. | |
| Completa su formación en la rica biblioteca heredada del tío, donde abundaban autores griegos, latinos, españoles, franceses e italianos, el conocimiento de esos idiomas y su escrupuloso uso del castellano configuraron su fluido estilo narrativo. | |
| The Kids Are All Right, titulada en castellano Mi familia en Hispanoamérica y Los chicos están bien en España, es una comedia dramática estrenada el 9 de julio de 2010 en Estados Unidos y el 25 de febrero de 2011 en España. | |
| La ironía sigue sin ser su fuerte, pero Prada conserva el atractivo de un personaje fuera de tiempo que, en castellano o en gallego, consigue seducir con temarios tan estéticamente inflexibles como los de Ciudad encantada, La guitarra y Libre te quiero. | |
| Ronny Blaschke es un periodista «free - lance» aleman que acaba de publicar su último libro que, traducido al castellano, viene a decir algo así como «El ataque de la extrema derecha ¿ Como los neonazis se apropiaron del fútbol?» | |
| Pablo de la Cruz dedica cada uno de los volúmenes a un colectivo integrante de la sociedad castellano - leonesa, grupo capaz de reunir desamparos y penas, al que sumerge en espacios supuestamente independientes a través de estilos específicos de narración, para reunirlos en un todo en su último libro. | |
| Bolívar o Bolíbar (en castellano antiguo) (Bolibar oficialmente y según la ortografía vasca actual) es una anteiglesia de Vizcaya (País Vasco) situada en las márgenes del arroyo homónimo (también llamado Bolibar y Bolíbar) a los pies del monte Oiz. | |