Eksempler på bruk av ordet considerarse i setninger på spansk.
|
Carón es considerado un satélite del planeta (enano) Plutón. Sin embargo, debido a que su diámetro es más de la mitad del de Plutón, puede considerarse un socio igual; y Plutón y Carón pueden considerarse un sistema de dobles planetas.
Charon anses for å være en måne til den (dvergen) planeten Pluto. Imidlertid, fordi dens diameter er mer enn halvparten så stor som Plutos, kan den betraktes som en likestilt partner; og Pluto og Charon kan betraktes som et dobbeltplanet.
|
|
|
Puede considerarse como descanso.
Det kan betraktes som hvile.
|
|
|
Uno tiende a considerarse sin defectos. Di las cosas como son.
Man er tilbøyelig til å tro at man er feilfri. Sett fakta som de er.
|
|
|
Los japoneses dudan en considerarse tan ricos como se dice que son.
Japanerne nøler med å betrakte seg selv som så rike som de sies å være.
|
|
|
Este problema, sin embargo, debería considerarse con más cuidado.
Dette problemet bør imidlertid vurderes mer nøye.
|
|
|
Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos.
Jeg mener datavirus burde regnes som liv.
|
|
|
Cuando se trata de animales, esto no puede considerarse algo cruel.
Når det gjelder dyr, kan dette ikke betraktes som noe grusomt.
|
|
|
Las oraciones que se refieren a asuntos sexuales tienden a considerarse vulgares en Tatoeba.
Setninger som refererer til seksuelle forhold blir ofte ansett som vulgære på Tatoeba.
|
|
|
Un logro no puede considerarse tuyo a menos que hayas remado tu propia canoa.
En prestasjon kan ikke betraktes som din med mindre du padlet din egen kano.
|
|
|
Para considerarse como una escala, el constructo en cuestión debería ser un continuo, con unidades cuantitativas.
For å bli ansett som en skala, bør konstruktet under vurdering være et kontinuum, med kvantitative enheter.
|
|
|
Sentirse ofendido por la libertad de expresión nunca debe considerarse una justificación para la violencia.
Å bli fornærmet av ytringsfrihet bør aldri betraktes som en begrunnelse for vold.
|
|
|
En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución.
I matematikk må kunsten å stille et spørsmål holdes av høyere verdi enn å løse det.
|
|
|
Todos los objetos y fenómenos naturales solían considerarse como poseedores de kami, por lo que los dioses del Shinto eran innumerables.
Alle naturlige objekter og fenomener ble tidligere ansett å ha kami, så gudene i Shinto var utallige.
|
|
|
Elena Mizulina, famosa por sus iniciativas legislativas, sugirió en su entrevista con el canal REN-TV que la frase "los gays también son personas" puede considerarse extremista.
Elena Mizulina, beryktet for sine lovgivende initiativer, foreslo i sitt intervju med REN-TV-kanalen at uttrykket "homofile er mennesker også" kan bli betraktet som ekstremistisk.
|
|
|
Decir "No soy racista, pero..." de manera introductoria a veces puede considerarse racista.
Å si "Jeg er ikke rasist, men..." på en introduksjonsmåte kan noen ganger oppfattes som rasistisk.
|
|
|
Debido a que el idioma inglés tiene mucha literatura técnica, puede considerarse un idioma muy masculino.
Fordi det engelske språket har så mye teknisk litteratur, kan det betraktes som et veldig maskulint språk.
|
|
|
El Impulso Específico puede considerarse como una especie de eficiencia de combustible para los motores de cohetes, análoga a las millas por galón para los automóviles.
Spesifikk impuls kan tenkes på som en form for drivstoffeffektivitet for rakettmotorer, analogt med kilometer per liter for biler.
|
|
|
Cuando digo que esta araña es inofensiva, no quiero decir que puedas atraparla con tus manos y manejarla como quieras. Las arañas grandes no atacan a las personas a menos que sean provocadas, y no deben considerarse como juguetes.
Når jeg sier at denne edderkoppen er ufarlig, mener jeg ikke at du kan fange den med hendene og håndtere den som du vil. Store edderkopper angriper ikke folk med mindre de blir provosert, og de bør ikke betraktes som leker.
|
|
|
Lo que se considera grosero en un idioma puede no considerarse grosero en otro idioma.
Det som anses som uhøflig på ett språk, kan ikke anses som uhøflig på et annet språk.
|
|
|
Consejo de derechos de autor #2: La ley de derechos de autor de EE. UU. enumera propósitos para los cuales la reproducción de una obra en particular puede considerarse justa: propósitos como crítica, comentario, reportaje, enseñanza e investigación.
Copyright tips #2: Den amerikanske opphavsrettsloven lister opp formål som reproduksjon av et bestemt verk kan anses som rettferdig - formål som kritikk, kommentarer, nyhetsrapportering, undervisning og forskning.
|
|