Eksempler på bruk av ordet declive i setninger på spansk.
|
El declive era inevitable.
Nedgangen var uunngåelig.
|
|
|
¿Francia está en declive?
Er Frankrike på nedgang?
|
|
|
Esa costumbre está en declive.
Den skikken er på tilbakegang.
|
|
|
Las lenguas celtas están en declive.
De keltiske språkene er i tilbakegang.
|
|
|
La institución del matrimonio parece estar en declive.
Institusjonen ekteskap ser ut til å være på nedgang.
|
|
|
La extracción de petróleo está en declive en 33 de los 48 principales proveedores.
Oljeutvinning er på tilbakegang i 33 av de 48 største leverandørene.
|
|
|
Dicen que está en declive, pero aún tiene algo, ¿no?
De sier det er på vikende front, men det har fortsatt noe, ikke sant?
|
|
|
Aunque el 475 d.C. es el año que muestra el 'declive' del Imperio Romano, no es el año de su 'caída'.
Selv om 475 e.Kr. er året som viser 'nedgangen' til det romerske imperiet, er det ikke året for dets 'fall'.
|
|
|
El declive se puede rastrear hasta la década de 1950.
Nedgangen kan spores tilbake til 1950-tallet.
|
|
|
No hace falta decir que el comercio de arroz es una industria en declive.
Unødvendig å si, handel med ris er en synkende industri.
|
|
|
Intentar salvar su negocio en declive es lo que lo mantiene despierto por la noche.
Å prøve å redde hans sviktende virksomhet er det som holder ham oppe om natten.
|
|
|
Si continuamos así, está tan claro como el día que el Japón de dentro de cinco años estará en declive.
Hvis vi fortsetter slik, er det like klart som dagen at Japan om fem år vil være i tilbakegang.
|
|
|
Este idioma ha estado en declive durante varios siglos hasta hace poco.
Dette språket har vært i nedgang i flere århundrer frem til nylig.
|
|
|
El increíble declive cultural, la estupenda ignorancia, los desvaríos idealistas y el oscurantismo encuentran su mayor apoyo entre los reaccionarios estadounidenses.
Uforståelig kulturell tilbakegang, enorm uvitenhet, idealistisk søppel og mørkemannskap finner sin sterkeste støtte blant amerikanske reaksjonære.
|
|
|
La extracción de petróleo está en declive en 33 de los 48 principales proveedores de petróleo.
Petroleumsutvinning er på tilbakegang i 33 av de 48 største oljeleverandørene.
|
|
|
Una segunda mirada puede ser halagadora; después de eso, las cosas van en declive: primero a mirar fijamente, luego a contemplar, y finalmente a mirar lascivamente.
Et andre blikk kan være flatterende; etter det går det nedover: først til å stirre, deretter til å glane, til slutt til å titte åpenlyst.
|
|
|
El pico del petróleo, un evento basado en la teoría de Hubbert, es el momento en que se alcanza la tasa máxima de extracción de petróleo, después de lo cual se espera que la tasa de producción entre en un declive terminal.
Peak oil, en hendelse basert på Hubberts teori, er det tidspunket når den maksimale hastigheten for petroleumsekstraksjon er nådd, etter hvilket produksjonsraten forventes å gå inn i terminal nedgang.
|
|
|
Los estadounidenses querían imponer la idea de que un libro o una película deberían considerarse lo mismo que cualquier objeto comercial. Porque entendieron que además del ejército, la diplomacia y el comercio, también hay una guerra cultural. Es una batalla que piensan ganar tanto por razones nobles -- Estados Unidos siempre ha sentido que sus valores son universales -- como por razones menos nobles: la educación de las mentes es la mejor manera de vender productos estadounidenses. ¡Considera que el cine representa su exportación más importante, por delante de armas, aeronáutica o computadoras! De ahí su deseo de imponer el inglés como lengua global. Incluso si podemos observar en las últimas dos décadas un declive en su influencia.
Amerikanerne ønsket å pålegge ideen om at en bok eller en film burde betraktes som det samme som ethvert kommersielt objekt. For de forsto at i tillegg til hæren, diplomati og handel, finnes det også en kulturell krig. Det er en kamp de har tenkt å vinne både av edle grunner - USA har alltid følt at deres verdier er universelle - og mindre edle grunner: utdanning av sinn er den beste måten å selge amerikanske produkter på. Tenk på at kino representerer deres viktigste eksport, foran våpen, romfart eller datamaskiner! Derfor deres ønske om å pålegge engelsk som et globalt språk. Selv om vi kan observere en nedgang i deres innflytelse de siste to tiårene.
|
|
| Delgado vive con algo más que dignidad su declive. | |
| Y es que el declive, en él y en su - quinta -, es hoy todavía un aviso más que una constatación; un acto de resistencia más que de reafirmación. | |