Eksempler på bruk av ordet derivado i setninger på spansk.
|
El siguiente análisis descriptivo fue derivado de más de 1500 cuestionarios monitorizados de cerca.
Den følgende beskrivende analysen ble hentet fra over 1500 nøye overvåkede spørreskjemaer.
|
|
|
Supuestamente por medio del valor derivado de todos los diversos atributos de la humanidad.
Påstått ved hjelp av verdien som kommer fra alle de varierte egenskapene til menneskeheten.
|
|
|
De nuevo, podemos ver este enfoque como derivado de la idea de Matthew Arnold de que en todos lados hay conexión.
Igjen kan vi se denne tilnærmingen som avledet fra Matthew Arnolds idé om at det overalt er sammenheng.
|
|
|
Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.
Jeg anser bevissthet som grunnleggende. Jeg anser materie som avledet fra bevissthet. Vi kan ikke komme oss bak bevissthet. Alt vi snakker om, alt vi anser som eksisterer, postulerer bevissthet.
|
|
|
Con el anuncio de Corea del Norte el 26 sobre su plan de desarrollo nuclear basado en el acuerdo derivado de las Seis Conversaciones, y el inicio de los Estados Unidos de los procedimientos para sacar a Corea del Norte de la lista de Patrocinadores Estatales del Terrorismo, las familias de los secuestrados han expresado una creciente inquietud de que esto pueda constituir un abandono del problema de los secuestrados.
Med Nord-Koreas kunngjøring den 26. om sin kjernefysikkutviklingsplan basert på avtalen fra Sekspartsforhandlingene, og USAs oppstart av prosedyrer for å fjerne Nord-Korea fra sin liste over statssponsorer av terrorisme, har familiene til bortførte uttrykt økende uro over at det kan innebære en oppgivelse av bortførte spørsmål.
|
|
|
Los salicilatos provienen del ácido salicílico y sus derivados.
Salicyler stammer fra salisylsyre og dens derivater.
|
|
|
Los productos derivados del petróleo son vitales para las sociedades modernas.
Produkter laget av petroleum er avgjørende for moderne samfunn.
|
|
|
Los productos petroquímicos son productos químicos derivados del petróleo.
Petrokjemikalier er kjemiske produkter avledet fra petroleum.
|
|
|
Si apuestas en el mercado de valores, eres un inversor... Si apuestas en el mercado de derivados, eres un comerciante... Si apuestas en el casino, eres un perdedor... ¿Moralidad?
Hvis du spiller på aksjemarkedet, er du en investor... Hvis du spiller på derivatmarkedet, er du en trader... Hvis du spiller på casinoet, er du en taper... Moral?
|
|
|
Los llamados "palabras extranjeras", es decir, aquellas que la mayoría de los idiomas han tomado de una fuente, se utilizan en Esperanto sin modificación, adquiriendo solo la ortografía en Esperanto; pero cuando se enfrenta a una serie de palabras derivadas de una raíz, es mejor dejar solo la palabra fundamental sin modificar y a partir de esta crear los derivados de acuerdo con las reglas del Esperanto.
Såkalte "fremmede" ord, dvs. de som flertallet av språk har tatt fra en kilde, brukes på esperanto uten modifikasjon, og får kun esperanto-staving; men når man står overfor en rekke ord avledet fra en rot, er det bedre å la kun det grunnleggende ordet være uendret og fra dette lage avledningene i henhold til reglene for esperanto.
|
|
| Dietilcarbamazina (DEC) es el nombre de un medicamento antihelmíntico, derivado de la piperazina, con una composición química muy diferente a la de otros desparasitantes. | |
| En esta reacción, una anilina reacciona con el etoximetilenmalonato de dietilo (derivado del ácido malónico), proseguida de la sustitución del grupo etoxi - por el átomo de nitr '' ogeno de la anilina. | |
| En una carta enviada desde la dirección general de Fiat a los sindicatos, el gigante de Turín (norte de Italia) avanza que también cancelará «cualquier otro compromiso derivado de la praxis colectiva en vigor». | |
| El Servicio de Protección Civil ya había advertido hace unos días de la posibilidad de un riesgo de aludes en esta zona, derivado de las últimas nevadas registradas en el Pirineo aragonés y del aumento de temperatura de los últimos días. | |
| Este modelo fue descontinuado durante el año modelo 2011 y ha sido reemplazado por el nuevo Nissan Versa, derivado del Nissan March de cuarta generación, ámbos fabricados en la misma planta mexicana. | |
| El nombre Atakapa es derivado del nombre de choctaw Atakapa que significa «comedor de personas» («persona» de hattak, apa para «comer»), que es una referencia a la práctica del canibalismo ejercitado por personas de costa de Golfo en sus enemigos. | |
| Dietilcarbamazina (DEC) es el nombre de un medicamento antihelmíntico, derivado de la piperazina, con una composición química muy diferente a la de otros desparasitantes. | |
| En esta reacción, una anilina reacciona con el etoximetilenmalonato de dietilo (derivado del ácido malónico), proseguida de la sustitución del grupo etoxi - por el átomo de nitr'' ogeno de la anilina. | |
| En una carta enviada desde la dirección general de Fiat a los sindicatos, el gigante de Turín (norte de Italia) avanza que también cancelará "cualquier otro compromiso derivado de la praxis colectiva en vigor". | |
| Este modelo fue descontinuado durante el año modelo 2011 y ha sido reemplazado por el nuevo Nissan Versa, derivado del Nissan March de cuarta generación, ámbos fabricados en la misma planta mexicana. | |