Eksempler på bruk av ordet hecho i setninger på spansk.
|
Habla mucho, pero nunca ha hecho ni la mitad de las cosas que dice que ha hecho.
Han snakker stort, men han har aldri gjort halvparten av det han sa han har gjort.
|
|
|
Una mujer es capaz de no notar las cien cosas que has hecho por ella, y solo dirigirse a la una que no has hecho.
En kvinne er i stand til å ikke legge merke til de hundre tingene du har gjort for henne, og kun ta opp den ene som du ikke har gjort.
|
|
|
De hecho, disfruto la escuela. Solo es el hecho de levantarme de la cama y llegar aquí lo que es un problema.
Jeg liker faktisk skolen. Det er bare det å komme seg ut av sengen og hit som er problemet.
|
|
|
Si mueres sin haber hecho enemigos, significa que no has hecho nada.
Hvis du dør uten å ha fått noen fiender, betyr det at du ikke har gjort noe.
|
|
|
Todos hemos hecho cosas que desearíamos no haber hecho.
Vi har alle gjort ting vi skulle ønske vi ikke hadde gjort.
|
|
|
Tom podría haber hecho algo y debería haberlo hecho.
Tom kunne ha gjort noe og burde ha gjort noe.
|
|
|
Para que se vea claramente que lo que ha hecho ha sido hecho a través de Dios.
Slik at det kan sees tydelig at det han har gjort, er gjort gjennom Gud.
|
|
|
¿Por qué no saludó el filete medio hecho al que estaba casi hecho cuando los dos se vieron? Ambos nos estaban preparados.
Hvorfor sa ikke den halvkokte biffen hei til den nesten kokte biffen da de to så hverandre? De var begge ikke klare.
|
|
|
¿Podría tener tres filetes, por favor: uno poco hecho, uno en su punto y uno bien hecho, pero no quemado?
Kan jeg få tre biffer, vær så snill: en blodig, en medium rare og en godt stekt, men ikke brent?
|
|
|
No has hecho ninguna consideración sobre el hecho de que él es joven.
Du har ikke tatt hensyn til at han er ung.
|
|
|
De hecho, el hecho de que traiga conmigo un gran volumen de material de referencia es una forma improvisada de prevenir que la gente dispute mi caso.
Faktisk er det at jeg tar med meg et enormt volum med referansemateriale, en provisorisk måte å hindre folk i å motsi saken min.
|
|
|
Mi pareja de hecho y yo hemos estado viviendo en Texas y ahora queremos validar nuestro matrimonio de hecho para que sea legalmente reconocido.
Min samboer og jeg har bodd i Texas og ønsker nå å validere vårt samboerskap slik at det blir juridisk anerkjent.
|
|
|
Su conferencia ha hecho que nos percatemos de este hecho.
Hans foredrag har gjort oss oppmerksom på dette faktum.
|
|
|
No me pidas disculpas. Lo hecho, hecho está.
Ikke be meg om tilgivelse. Det som er gjort, er gjort.
|
|
|
Si no lo hubieses hecho, alguien más lo habría hecho.
Hvis du ikke hadde gjort det, ville noen andre gjort det.
|
|
|
Dada su total falta de agradecimiento después de todo lo que había hecho por ella, me dije a mi mismo que habría hecho mejor golpeando mi cabeza contra la pared.
Gitt hennes totale mangel på takknemlighet etter alt jeg hadde gjort for henne, sa jeg til meg selv at jeg ville ha gjort bedre ved å banke hodet mitt mot veggen.
|
|
|
Una mujer no es una criatura que reconozca las 100 cosas que has hecho bien, sino más bien, una que sin falta señalará la única cosa que has hecho mal.
En kvinne er ikke et vesen som anerkjenner de 100 tingene du har gjort riktig, men derimot en som uten unntak vil påpeke den ene tingen du har gjort galt.
|
|
|
Con el beneficio de la retrospectiva, podemos ver cosas que deberían haberse hecho de manera diferente, o no haberse hecho en absoluto.
Med fordel av etterpåklokskap kan vi se ting som burde vært gjort annerledes, eller ikke i det hele tatt.
|
|
|
Si no lo hubieras hecho, lo habría hecho.
Hvis du ikke hadde gjort det, ville jeg ha gjort det.
|
|
|
¿Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada.
Og vår generasjon? Noen har blitt foreldre, andre har mistet seg selv, og ennå andre har kommet til ingenting.
|
|