Eksempler på bruk av ordet hogar i setninger på spansk.
|
Un hogar sin amor no es un hogar más que un cuerpo sin alma es un hombre.
Et hjem uten kjærlighet er ikke et hjem mer enn en kropp uten sjel er en mann.
|
|
|
No importa lo humilde que sea, el hogar es el hogar.
Uansett hvor beskjeden det måtte være, er hjemmet hjem.
|
|
|
El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
Fuglenes hjem er i skogen, fiskens hjem er i elven, bienes hjem er i blomstene, og de små barnas hjem er i Kina. Vi elsker vårt fedreland fra vi er små, som fuglene elsker skogen, fisken elsker elven, og biene elsker blomstene.
|
|
|
Por humilde que sea, el hogar es el hogar.
Enten det er så beskjedent, er hjemmet hjem.
|
|
|
Hogar, dulce hogar.
Hjem søtt hjem.
|
|
|
El hogar es el mundo de la mujer, el mundo es el hogar del hombre.
Hjemmet er kvinnens verden, verden er mannens hjem.
|
|
|
Cuando había espacio en el borde afuera de las macetas y cajas para un gato, el gato estaba allí —en días soleados— estirado de largo, dormido y feliz, con su pancita peluda al sol y una pata curva sobre su nariz. Entonces esa casa estaba completa, y su contento y paz se manifestaban al mundo por este símbolo, cuyo testimonio es infalible. Un hogar sin un gato—y un gato bien alimentado, bien acariciado y debidamente venerado—puede ser un hogar perfecto, quizás, pero ¿cómo puede probar su título?
Når det var plass på kanten utenfor pottene og eskene for en katt, var katten der - i solfylt vær - strukket ut i full lengde, sovende og lykkelig, med sin pelsdekte mage mot solen og en pote bøyd over nesen hennes. Da var det huset komplett, og dens tilfredshet og fred ble åpenbart for verden ved dette symbolet, hvis vitnesbyrd er ufeilbarlig. Et hjem uten katt - og en godt matet, godt klappet, og riktig beundret katt - kan være et perfekt hjem, kanskje, men hvordan kan det bevise eierskap?
|
|
|
Tom no es sin hogar.
Tom er ikke hjemløs.
|
|
|
Amo mi hogar.
Jeg elsker mitt hjem.
|
|
|
Mi hogar es tu hogar.
Hjemmet mitt er ditt hjem.
|
|
|
Te ves sin hogar.
Du ser hjemløs ut.
|
|
|
Una casa no es un hogar.
Et hus er ikke et hjem.
|
|
|
Los acogieron en su hogar.
De tok flyktningene inn i hjemmet sitt.
|
|
|
Tom ha estado sin hogar.
Tom har vært hjemløs.
|
|
|
No hay hombre que no ame su hogar.
Det finnes ikke en mann som ikke elsker sitt hjem.
|
|
|
Este no es tu hogar, Tom.
Dette er ikke hjemmet ditt, Tom.
|
|
|
Habló por los sin hogar.
Hun talte for de hjemløse.
|
|
|
Hay 5 miembros en mi hogar
Det er 5 medlemmer i husstanden min
|
|
|
Tom necesita un hogar.
Tom trenger et hjem.
|
|
|
Bienvenida a mi hogar.
Velkommen til hjemmet mitt.
|
|