Eksempler på bruk av ordet juramento i setninger på spansk.
|
Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.
Fyrti fire amerikanere har nå tatt presidenteden. Ordene har blitt uttalt under stigende tider av velstand og de stille vannene av fred. Likevel, fra tid til annen, blir eden tatt midt i samlende skyer og rasende stormer. På disse øyeblikkene har Amerika fortsatt ikke bare på grunn av ferdighetene eller visjonen til de i høye embeter, men fordi Vi folket har vært tro mot idealene til våre forfedre, og tro mot våre grunnleggende dokumenter.
|
|
|
Cuarenta y cuatro estadounidenses han tomado ahora el juramento presidencial. Las palabras se han pronunciado en momentos de creciente prosperidad y en las aguas tranquilas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se toma en medio de nubes amenazadoras y tormentas furiosas. En estos momentos, América ha seguido adelante no simplemente por la habilidad o visión de quienes ocupan altos cargos, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados y fieles a nuestros documentos fundacionales.
Fyrti-fire amerikanske statsborgere har nå avlagt presidenteden. Ordene har blitt uttalt under stigende tidevann av velstand og stille farvann av fred. Likevel, av og til, blir eden avlagt midt i samlede skyer og rasende stormer. I disse øyeblikkene har Amerika holdt ut ikke bare på grunn av ferdighetene eller visjonen til de som er i høye embeter, men fordi Vi Folket har holdt fast ved idealene til våre forfedre, og vært tro mot våre grunnleggende dokumenter.
|
|
|
Tom impartirá el juramento.
Tom vil avlegge eden.
|
|
|
Tú estás bajo juramento.
Du er under ed.
|
|
|
Tom mintió bajo juramento.
Tom løy under ed.
|
|
|
¿Se le ha tomado juramento al testigo?
Har vitnet blitt sverget inn?
|
|
|
Está bajo juramento.
Du er under ed.
|
|
|
El médico rompió el juramento de Hipócrates.
Legen brøt den hippokratiske ed.
|
|
|
El médico infringió el juramento Hipocrático.
Legen brøt den hippokratiske ed.
|
|
|
El médico violó el juramento Hipocrático.
Legen brøt den hippokratiske ed.
|
|
|
Recuerde que está bajo juramento.
Husk at du er under ed.
|
|
|
Recuerda que estás bajo juramento.
Husk at du er under ed.
|
|
|
Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
Jeg vil gjerne minne deg om at du er under ed.
|
|
|
Los médicos realizan un juramento de no lastimar a nadie.
Leger sverger en ed om å ikke skade noen.
|
|
|
Te recuerdo que todavía estás bajo juramento.
Jeg minner deg om at du fortsatt er under ed.
|
|
|
Quisiera recordarle que está bajo juramento.
Jeg vil gjerne minne deg om at du er under ed.
|
|
|
Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
Leger sverger en ed om å ikke skade noen.
|
|
|
Su juramento más fuerte fue meramente "¡Por Saint Loy!" y a ella la llamaban Madame Eglentine.
Hennes sterkeste ed var bare "Ved Saint Loy!", og hun ble kalt Madame Eglentine.
|
|
|
Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.
Som offentlig tjenestemann har du avgitt en ed om å opprettholde og forsvare grunnloven.
|
|
|
Él lanzó un juramento incomprensible en la lengua vernácula local, antes de continuar su camino.
Han ytret en uforståelig ed på det lokale dialekt før han gikk sin vei.
|
|