Eksempler på bruk av ordet momento i setninger på spansk.
|
Estoy hablando con un amigo en este momento; me pondré en contacto contigo en un momento.
Jeg snakker med en venn for øyeblikket; jeg tar kontakt med deg om et lite øyeblikk.
|
|
|
La condición de mi padre parece mejorar un momento, pero al siguiente momento se hunde de nuevo.
Min fars tilstand ser ut til å bli bedre et øyeblikk, men i neste øyeblikk synker han igjen.
|
|
|
Me gustaría hacerte una pregunta, pero si este no es un buen momento, puedo volver en otro momento.
Jeg vil gjerne stille deg et spørsmål, men hvis dette er et dårlig tidspunkt, kan jeg komme tilbake en annen gang.
|
|
|
Mi esposa, que creció en Noruega, dejó muy claro, desde el primer momento, que no era costumbre estar al servicio del esposo en todo momento.
Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
|
|
|
Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
Ingen skal holdes skyldig i en straffbar handling på grunn av en handling eller unnlatelse som ikke utgjorde en straffbar handling, under nasjonal eller internasjonal lov, på det tidspunktet det ble begått. Ingen skal heller pålegges en strengere straff enn den som var gjeldende på tidspunktet den straffbare handlingen ble begått.
|
|
|
A medida que comencé a amarme a mí mismo, entendí que en cualquier circunstancia, estoy en el lugar correcto en el momento correcto, y todo sucede en el momento exacto. Así que pude estar tranquilo. Hoy lo llamo "AUTOCONFIANZA".
As I began to love myself I understood that at any circumstance, I am in the right place at the right time, and everything happens at the exactly right moment. So I could be calm. Today I call it “SELVTILLIT”.
|
|
|
El tiempo es el momento presente: no hay momento diferente al presente.
Tid er det nåværende øyeblikket — det finnes ikke noe øyeblikk annet enn det nåværende.
|
|
|
Más del ocho por ciento de la población de Islandia está en Francia en este momento para ver a su selección nacional jugar en el Campeonato Europeo. Islandia está tan desierta en este momento que parece Islandia.
Mer enn åtte prosent av Islands befolkning er i Frankrike for øyeblikket for å se landslaget spille i Europamesterskapet. Island er så forlatt akkurat nå at det ser ut som Island.
|
|
|
El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'.
Målet med jazz er den mekaniske reproduksjonen av et regressivt øyeblikk, et kastrasjonssymbol. 'Gi opp din maskulinitet, la deg bli kastrert,' den eunukaktige lyden av jazzbandet både latterliggjør og proklamerer, 'og du vil bli belønnet, akseptert inn i et brorskap som deler mysteriet om impotens med deg, et mysterium avslørt i øyeblikket av initieringsritualet.
|
|
|
La juventud es el mejor momento para ser rico y el mejor momento para ser pobre.
Ungdom er den beste tiden for å være rik, og den beste tiden for å være fattig.
|
|
|
Voy en un momento.
Jeg kommer straks.
|
|
|
Por el momento.
For øyeblikket.
|
|
|
Fue un mal momento.
Det var dårlig timing.
|
|
|
Es un mal momento.
Det er et dårlig tidspunkt.
|
|
|
Iré en un momento.
Jeg kommer straks.
|
|
|
Un momento...
Bare et øyeblikk.
|
|
|
¡Ay, un momento!
Oi, vent litt!
|
|
|
¡Momento!
Vent et øyeblikk!
|
|
|
Volveré en un momento.
Jeg er tilbake om et øyeblikk.
|
|
|
¿En qué momento estudias?
Når studerer du?
|
|