Eksempler på bruk av ordet nuestro i setninger på spansk.
|
Nuestra cultura, nuestro lenguaje, nuestra lógica y hasta nuestro sentido del yo se dan a través de la manera en que nuestro entorno sociohistórico específico estructura la realidad a través de signos.
Vår kultur, vårt språk, vår logikk, og til og med vår selvforståelse er alle gitt gjennom den måten vårt spesifikke sociohistoriske miljø strukturerer virkeligheten gjennom tegn.
|
|
|
Si comparas nuestro producto con otros, verás que el nuestro es mucho mejor en calidad.
Hvis du sammenligner produktet vårt med andre, vil du se at vårt er langt bedre i kvalitet.
|
|
|
Tendemos a pensar que nuestro tiempo es solo nuestro los domingos y días festivos.
Vi har en tendens til å tro at vår tid kun er vår egen på søndager og helligdager.
|
|
|
Tuvimos que cambiar nuestro estilo de vida una vez que nació nuestro primer hijo.
Vi måtte endre livsstilen vår da vårt første barn kom.
|
|
|
Los niños son nuestro relevo, nuestro futuro, la continuación de la vida del pueblo.
Barn er vårt skifte, vår fremtid, fortsettelsen av folkets liv.
|
|
|
Nuestro país ganará, porque nuestro ejército es grande y valiente.
Vårt land vil vinne, for vår hær er stor og modig.
|
|
|
Nuestro país prevalecerá, porque el nuestro es un gran y valiente ejército.
Vårt land vil seire, fordi vårt er en stor og modig hær.
|
|
|
En honor a todo el arduo trabajo, brindamos por nuestro primer día en nuestro nuevo hogar!
Til ære for alt det harde arbeidet hevet vi et glass for vår første dag i vårt nye hjem!
|
|
|
Nuestro avión despegó de Narita con dos horas de retraso, así que perdimos nuestro vuelo en Hong Kong.
Flyet vårt lettet fra Narita to timer forsinket, så vi gikk glipp av flyet vårt i Hong Kong.
|
|
|
¿Qué somos, de hecho, qué es nuestro carácter, si no es la concentración de las cosas que hemos vivido desde nuestro nacimiento?
Hva er vi, egentlig, hva er vår karakter, hvis ikke konsentrasjonen av de tingene vi har levd siden vår fødsel.
|
|
|
¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
Tror du vårt klima har innflytelse på karakteren vår?
|
|
|
Usted tiene nuestro permiso para incluir nuestro software siempre y cuando nos envíe una copia del producto final.
Du har vår tillatelse til å inkludere programvaren vår på betingelse av at du sender oss en kopi av det endelige produktet.
|
|
|
Nuestro equipo derrotó a nuestro oponente 5-4.
Laget vårt beseiret motstanderen 5-4.
|
|
|
¡Nuestro rey ha vuelto! Nuestro rey ha regresado a nosotros.
Vår konge har kommet tilbake! Vår konge har returnert til oss.
|
|
|
Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
Sjefen vår godkjente planen vår.
|
|
|
Nuestros ojos, nuestros oídos, nuestro sentido del olfato, nuestro gusto crean tantas verdades como hombres hay en la tierra.
Våre øyne, våre ører, vår luktesans, vår smak skaper like mange sannheter som det finnes mennesker på jorden.
|
|
|
Deberíamos ocupar nuestro tiempo creando contenidos para nuestro sitio web en vez de perder tiempo preocupándonos de detalles cosméticos menores.
Vi bør bruke tiden vår på å lage innhold til nettstedet vårt i stedet for å kaste bort tid på å bekymre oss for små kosmetiske detaljer.
|
|
|
Un funeral es un espectáculo por el cual atestamos nuestro respeto por los muertos al enriquecer al encargado de funerales, y fortalecemos nuestro dolor mediante un gasto que profundiza nuestros lamentos y duplica nuestras lágrimas.
En begravelse er et skue hvor vi bekrefter vår respekt for de døde ved å berike begravelsesbyrået, og styrker vår sorg gjennom en utgift som dypner våre stønner og dobler våre tårer.
|
|
|
Esta misión ejemplifica la búsqueda de nuestra nación para ir audazmente y estudiar nuestro sistema solar y más allá, para comprender mejor el universo y nuestro lugar en él.
Dette oppdraget eksemplifiserer nasjonens søken etter å dristig reise og studere vårt solsystem og utover for bedre å forstå universet og vår plass i det.
|
|
|
Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
Dette er vår sjanse til å svare på det kallet. Dette er vårt øyeblikk. Dette er vår tid, for å få folket vårt tilbake i arbeid og åpne dører til muligheter for barna våre; for å gjenopprette velstand og fremme fredens sak; for å gjenvinne den amerikanske drømmen og bekrefte den fundamentale sannheten, at av mange er vi én; at så lenge vi puster, håper vi. Og der vi møter kynisme og tvil og de som forteller oss at vi ikke kan, vil vi svare med det tidløse prinsippet som oppsummerer ånden til et folk: Ja
|
|