Eksempler på bruk av ordet paréntesis i setninger på spansk.
|
Pon una palabra entre paréntesis.
Sett et ord i parentes.
|
|
|
Agregaste un paréntesis extra.
Du la til en ekstra parentes.
|
|
|
Abre los paréntesis en la ecuación.
Åpne parantesene i ligningen.
|
|
|
Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.
Jeg sa til dem å bruke parenteser, ikke klammere.
|
|
|
Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.
Etter å ha digressert, kom han tilbake til emnet.
|
|
|
Pon las palabras entre paréntesis en forma abreviada.
Sett ordene i parentes i forkortet form.
|
|
|
Debes encerrar esta nota entre paréntesis.
Du bør sette denne lappen i parentes.
|
|
|
Deberías poner esta frase entre paréntesis.
Du bør sette denne setningen i parentes.
|
|
|
Deberías poner paréntesis alrededor de esta frase.
Du bør sette parentes rundt denne setningen.
|
|
|
Las dos naciones acordaron restablecer relaciones diplomáticas después de un paréntesis de casi tres décadas.
De to nasjonene ble enige om å gjenopprette diplomatiske forbindelser etter et brudd på nesten tre tiår.
|
|
|
Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras).
Stilen hans (hvis man kan kalle det det) var overdrevent (selv om jeg tar sjansen på hykleri) parentesaktig (unnskyld ordspillet).
|
|
|
En Tatoeba no usamos paréntesis para indicar formas alternativas de traducir algo. En cambio, simplemente publicamos dos o más traducciones separadas vinculadas a la oración original.
Hos Tatoeba bruker vi ikke parenteser for å indikere alternative måter å oversette noe på. I stedet legger vi bare ut to eller flere separate oversettelser knyttet til den originale setningen.
|
|
|
En Tatoeba, es mejor no anotar o especificar un significado preciso que no sea parte integral de la oración. Puedes agregar múltiples oraciones en lugar de poner parte de la oración entre paréntesis.
På Tatoeba er det bedre å ikke annotere eller spesifisere en presis mening som ikke er en integrert del av setningen. Du kan legge til flere setninger i stedet for å sette en del av setningen i parentes.
|
|
| La propia administración de Miyazawa se vio sacudida en 1992 por escándalos de corrupción y sobornos y el año siguiente, aún bajo su presidencia, el Partido Liberal Democratico (PLD) sufrió una derrota electoral que dio origen al único paréntesis en los 38 años de gobierno ininterrumpido desde su fundación. | |
| Salvo el paréntesis de 1940-1945 en que pinta del natural paisajes portuarios con la frescura de los primeros años (El puerto de La Guaira, 1941), su obra es cada vez más introvertida y simbólica, al igual que su vida, cada vez más solitaria y ajena a la realidad; | |
| Salvo el paréntesis de 1940-1945 en que pinta del natural paisajes portuarios con la frescura de los primeros años (El puerto de La Guaira, 1941), su obra es cada vez más introvertida y simbólica, al igual que su vida, cada vez más solitaria y ajena a la realidad; | |