Eksempler på bruk av ordet sobre i setninger på spansk.
|
Volaron sobre bosques y lagos, sobre mar y tierra; debajo de ellos rugía el viento salvaje; los lobos aullaban y la nieve crujía; sobre ellos volaban los cuervos negros gritando, y sobre todo brillaba la luna, clara y brillante.
De fløy over skoger og innsjøer, over sjø og land; under dem brølte den ville vinden; ulvene ulte og snøen knaket; over dem fløy de svarte, skrikende kråkene, og over alt skinte månen, klar og lys.
|
|
|
Durante ese tiempo, solo escuchábamos sobre ladrones, sobre asesinatos, sobre hombres que habían muerto de hambre.
I løpet av den tiden hørte vi bare om tyver, om mord, om menn som hadde dødd av sult.
|
|
|
Muchas lunas solitarias brillaron sobre el campo de batalla, y muchas estrellas mantuvieron un triste vigía sobre él, y muchos vientos de cada rincón de la tierra soplaron sobre él, antes de que las huellas de la pelea se desvanecieran.
Mange ensomme måner skinte over slagmarken, og mange stjerner holdt sørgmodig vakt over den, og mange vinder fra alle kanter av jorden blåste over den, før sporene etter kampen var blitt utvisket.
|
|
|
Necesitamos seguir cambiando una cultura que ilumina de manera particularmente implacable a las mujeres y niñas de color. Sobre cómo se ven, sobre cómo se sienten, sobre lo que deben o no deben hacer.
Vi må fortsette å endre en kultur som setter et spesielt ubarmhjertig lys på kvinner og jenter med farge. Om hvordan de ser ut, om hvordan de føler, om hva de bør eller ikke bør gjøre.
|
|
|
Pero siempre seré sincero con ustedes sobre los retos que afrontamos. Los escucharé, sobre todo cuando estemos en desacuerdo. Y sobre todo, les pediré que participen en la labor de reconstruir este país, de la única forma en que se ha hecho en Estados Unidos durante 221 años, bloque por bloque, ladrillo por ladrillo, mano callosa sobre mano callosa.
Men jeg vil alltid være ærlig med dere om de utfordringene vi står overfor. Jeg vil lytte til dere, spesielt når vi er uenige. Og fremfor alt, jeg vil be dere om å delta i arbeidet med å omforme denne nasjonen, på den eneste måten det har blitt gjort i Amerika i 221 år; blokk for blokk, murstein for murstein, hardtarbeidende hånd for hardtarbeidende hånd.
|
|
|
Esa historia sobre una manzana cayendo sobre la cabeza de Newton es probablemente apócrifa.
Den historien om et eple som faller på Newtons hode er mest sannsynlig apokryf.
|
|
|
Tom estaba equivocado sobre eso, pero tenía razón sobre todo lo demás.
Tom tok feil om det, men han hadde rett om alt annet.
|
|
|
El conferenciante habló en general sobre la literatura americana y específicamente sobre Faulkner.
Foreleseren snakket generelt om amerikansk litteratur og spesifikt om Faulkner.
|
|
|
Si María pudo mentir sobre eso, es probable que mienta sobre cualquier cosa.
Hvis Mary kunne lyve om det, er hun sannsynligvis i stand til å lyve om hva som helst.
|
|
|
Puedes decir lo que quieras sobre mí, pero no digas nada malo sobre Tom.
Du kan si hva som helst om meg, men ikke si noe dårlig om Tom.
|
|
|
Si él pudo mentir sobre eso, es probable que mienta sobre cualquier cosa.
Hvis han kunne lyve om det, er han sannsynligvis i stand til å lyve om hva som helst.
|
|
|
Él no sabe nada sobre Lincoln, ni sobre los Estados Unidos, por cierto.
Han vet ingenting om Lincoln, eller for den saks skyld, om USA.
|
|
|
Sobre el hielo abierto, un oso puede estar acostado sobre su estómago.
På det åpne iset kan en bjørn ligge på magen.
|
|
|
El corazón de las tinieblas plantea preguntas importantes sobre el imperialismo, así como sobre el racismo.
Heart of Darkness reiser viktige spørsmål om imperialisme, så vel som rasisme.
|
|
|
La conquista normanda por sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre el idioma inglés.
Den normanniske seieren over England hadde stor innflytelse på det engelske språket.
|
|
|
La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
Den normanniske seieren over England hadde stor innflytelse på det engelske språket.
|
|
|
Soñé un sueño anoche, sobre seda y telas finas o sobre igualdad y juicio justo.
Jeg drømte en drøm i natt, om silke og fine stoffer eller om likhet og rettferdig rettssak.
|
|
|
Este debate sobre el futuro de la capa de ozono ha sido principalmente sobre ganancias y política.
Denne debatten om fremtiden til ozonlaget har mest handlet om profitter og politikk.
|
|
|
Todos hemos estado hablando sobre mañana; ahora vamos a aterrizar y hablar sobre hoy.
Vi har alle snakket om i morgen; nå la oss komme tilbake til virkeligheten og snakke om i dag.
|
|
|
Tuve un sueño anoche, sobre seda y telas finas o sobre igualdad y un juicio justo.
Jeg hadde en drøm i natt, om silke og fine stoffer eller om likhet og rettferdig rettssak.
|
|