Eksempler på bruk av ordet surgir i setninger på spansk.
|
Algo acaba de surgir.
Noe dukket nettopp opp.
|
|
|
Pueden surgir más desafíos.
Flere utfordringer kan ligge foran oss.
|
|
|
Algo más acaba de surgir.
Noe annet har nettopp dukket opp.
|
|
|
El amor comienza a surgir entre los dos.
Kjærligheten begynner å blomstre mellom de to.
|
|
|
Sintió el patriotismo surgir en su pecho.
Han følte patriotisme stige i brystet.
|
|
|
Puede surgir un cierto problema.
Et bestemt problem kan oppstå.
|
|
|
Los terroristas pueden surgir en cualquier lugar.
Terrorister kan dukke opp hvor som helst.
|
|
|
A veces, las ideas más inspiradas parecen surgir de la nada.
Noen ganger virker de mest inspirerte ideene til å komme helt ut av det blå.
|
|
|
Cuando un Sabio vuelva a surgir, seguramente seguirá mis palabras.
Når en vismann igjen skal oppstå, vil han helt sikkert følge mine ord.
|
|
|
Las fricciones comerciales podrían surgir entre las naciones en cualquier momento.
Handelskonflikt kan oppstå mellom nasjonene når som helst.
|
|
|
Si no logramos un conocimiento adecuado de su cultura, podrían surgir muchos problemas con facilidad.
Hvis vi ikke oppnår tilstrekkelig kunnskap om kulturen deres, kan mange problemer enkelt oppstå.
|
|
|
Incluso después de ser aprobado, pueden surgir dificultades en la construcción real de la línea.
Selv etter å ha blitt godkjent, kan det oppstå vanskeligheter i den faktiske byggingen av linjen.
|
|
|
El descontento social puede surgir como resultado del aumento interminable de precios.
Sosial uro kan oppstå som et resultat av den endeløse prisstigningen.
|
|
|
El descontento social puede surgir como resultado de esta larga recesión.
Sosial uro kan oppstå som et resultat av denne lange resesjonen.
|
|
|
Un experimento, que aprendería mucho más tarde, al estudiar la filosofía de la ciencia, tuvo que surgir de una verdadera insatisfacción con el conocimiento existente.
Et eksperiment, som jeg skulle lære mye senere, da jeg studerte vitenskapsfilosofi, måtte oppstå fra en reell misnøye med eksisterende kunnskap.
|
|
|
El inglés abunda en palabras como "polidipsiaco": nunca usadas, pero listas para surgir cuando se necesiten.
Engelsk er fylt med ord som "polydipsiac": aldri brukt, men klar til å komme til liv når det er nødvendig.
|
|
|
Un hombre puede morir, las naciones pueden surgir y caer, pero una idea sobrevive. Las ideas tienen resistencia sin muerte.
En mann kan dø, nasjoner kan stige og falle, men en idé lever videre. Ideer har utholdenhet uten død.
|
|
|
Tom podría ver que una situación potencialmente peligrosa podría surgir.
Tom kunne se at en potensielt farlig situasjon kunne oppstå.
|
|
|
Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.
Ingenting kan ta en amerikaner på sengen. Det har ofte blitt sagt at ordet "umulig" ikke var et fransk ord. Folk har åpenbart sett i feil ordbok. I Amerika er alt enkelt, alt er lett, og mekaniske problemer overvinnes før de oppstår.
|
|
|
A medida que la ciencia avanza, como algunos lo describen, hacia sí misma, - creando tecnología que luego es de una complejidad superior a las ideas que se supone que debe ayudar a explicar - a menudo pueden surgir complicaciones, como la necesidad de una educación superior para aquellos que la utilizan. Esto puede no ser una complicación negativa en sí misma, pero da lugar a otro problema: que esto causa que la educación sobre los fundamentos del tema se sacrifique en aras de la formación en la utilización de una tecnología en constante cambio.
Som vitenskapen utvikler seg, som noen beskriver den, inn i seg selv, - ved å skape teknologi som deretter blir av en høyere kompleksitet enn ideene den skal hjelpe å forklare - kan komplikasjoner ofte oppstå, som et behov for høyere utdanning for dem som bruker den. Dette er kanskje ikke en negativ komplikasjon i seg selv, men fører til et annet problem: at dette fører til at utdannelsen om emnets grunnleggende blir ofret for opplæring i bruken av stadig skiftende teknologi.
|
|