Eksempler på bruk av ordet tras i setninger på spansk.
|
Un buen traductor es aquel que, al igual que un gusano, puede retorcerse de deleite en la masa cerebral del autor, y salir por la lengua para confirmar sus impresiones de sabor, y luego dejar huellas bien formadas en el papel línea tras línea, hoja tras hoja, hasta que se complete la última página, y una vez más regresa a su antigua forma, y como miembro del grupo más pequeño y menos respetado de bajo salario, se inscribe una vez más para ejercer su esfuerzo para el representante de Dios en la tierra, los editores.
Den gode oversetter er den som lik en makk kan krype med velbehag rundt i forfatterens hjernegrøt og ta veien ut gjennom tungen for å få bekreftet sine smaksinntrykk og deretter avsette velformede spor på linje etter linje, ark etter ark, til siste side er ferdig – og han igjen blir seg selv og som medlem av den minste og minst påaktede lavtlønnsgruppe melder seg til ny, glad innsats for Guds stedfortredere på jorden, forleggerne.
|
|
|
Voy tras él.
Jeg er etter ham.
|
|
|
¡Ve tras él!
Gå etter ham!
|
|
|
¿Por qué no vas tras de él?
Hvorfor går du ikke etter ham?
|
|
|
No te preocupes, él no irá tras de ti.
Ikke bekymre deg, han vil ikke gå etter deg.
|
|
|
Él me llamó día tras día.
Han ringte meg dag etter dag.
|
|
|
Corrí tras el sol.
Jeg løp etter sola.
|
|
|
No vengas tras de mí.
Ikke kom etter meg.
|
|
|
¿Por qué no fuiste tras Tom?
Hvorfor dro du ikke etter Tom?
|
|
|
¿Por qué no vas tras de ella?
Hvorfor går du ikke etter henne?
|
|
|
¿Por qué no fuiste tras de él?
Hvorfor gikk du ikke etter ham?
|
|
|
Ken va a nadar día tras día.
Ken svømmer dag etter dag.
|
|
|
Iban tras de Tom.
De var etter Tom.
|
|
|
Llovió día tras día.
Det regnet dag etter dag.
|
|
|
Día tras día le escribo.
Dag etter dag skriver jeg til henne.
|
|
|
Trabajaron día tras día.
De arbeidet dag etter dag.
|
|
|
Vienen tras de ti.
De vil komme etter deg.
|
|
|
Trabajó duro, año tras año.
Han jobbet hardt, år etter år.
|
|
|
Debería haber ido tras él.
Jeg skulle ha gått etter ham.
|
|