Eksempler på bruk av ordet ustedes i setninger på spansk.
|
Ustedes dos necesitan llevar la cesta de manzanas a casa de su abuelo, dijo la madre. "Ustedes la agarrarán de un lado y ustedes - del otro. Y así es como partirán.
Dere to må ta eplekurven til bestefar, sa mor. "Du tar den fra den ene siden, og du - fra den andre. Og så setter dere av gårde."
|
|
|
Las mujeres queremos que ustedes, los hombres, sepan que no estamos de acuerdo con ustedes.
Vi kvinner vil at dere menn skal vite at vi ikke er enige med dere.
|
|
|
No conozco a la mitad de ustedes tan bien como me gustaría; y me gusta menos de la mitad de ustedes tan bien como ustedes merecen.
Jeg kjenner ikke halvparten av dere halvparten så godt som jeg skulle ønske; og jeg liker mindre enn halvparten av dere halvparten så godt som dere fortjener.
|
|
|
Uno de ustedes entra y uno de ustedes espera afuera.
En av dere kan komme inn og en av dere kan vente ute.
|
|
|
Mis compañeros americanos: no pregunten qué puede hacer su país por ustedes; pregúntense qué pueden hacer ustedes por su país.
Mine medamerikanere: spør ikke hva ditt land kan gjøre for deg; spør hva du kan gjøre for ditt land.
|
|
|
No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
Det finnes ikke noe slikt, på dette stadiet av verdenshistorien i Amerika, som en uavhengig presse. Du vet det, og jeg vet det. Det er ikke en eneste av dere som tør å skrive deres ærlige meninger, og hvis dere gjorde, vet dere på forhånd at det aldri ville blitt publisert. Jeg blir betalt ukentlig for å holde mine ærlige meninger ute av avisen jeg er knyttet til. Andre av dere får lignende lønninger for lignende ting, og enhver av dere som ville være så dum som å skrive ærlige meninger ville vært ute på gaten og lete etter en annen jobb. Hvis jeg tillot mine ærlige meninger å komme til uttrykk i ett nummer av avisene mine, ville min yrke vært borte før det hadde gått 24 timer. Journalistenes oppgave er å ødelegge sannheten, å lyve helt åpenlyst, å forvrenge, å besudle, å smyge seg ved Mammon sine føtter, og å selge sitt land og sin rase for sitt daglige brød. Du vet det og jeg vet det, og hvilken dårskap er det å skåle for en uavhengig presse? Vi er hoppingjakkene, de trekker i trådene, og vi danser. Våre talenter, våre muligheter og våre liv er alt eiendom til andre menn. Vi er intellektuelle prostituerte.
|
|
|
Es mejor que los chicos no saquen a colación este tema. Son jóvenes, juguetones, todo es fácil para ustedes. Está mal. No es Chikatilo, ni siquiera archivos del FBI. Mejor no se atrevan a entrar aquí. Estoy serio, cualquiera de ustedes se arrepentiría. Es mejor cerrar el tema y olvidar todo lo escrito aquí. Entiendo bastante bien que este mensaje provoca más interés, pero quiero advertir a los curiosos - deténganse. El resto simplemente se perderá.
Det er bedre at gutta ikke tar opp det temaet. Dere er unge, lekne, alt er enkelt for dere. Det er galt. Det er ikke Chikatilo, og ikke engang FBI-arkivene. Bedre å ikke våge seg hit. Jeg mener det, en av dere ville angre. Bedre å stenge temaet og glemme alt som er skrevet her. Jeg forstår godt at denne beskjeden provoserer mer interesse, men jeg vil advare de nysgjerrige - stopp. Resten vil bare gå tapt.
|
|
|
Soy uno de ustedes.
Jeg er en av dere.
|
|
|
Ustedes dos me enferman.
Dere to gjør meg kvalm.
|
|
|
¡Apúrense, ustedes!
Skynd dere, dere!
|
|
|
Ustedes son raros.
Dere er rare.
|
|
|
Ustedes son dulces.
Dere er søte.
|
|
|
Ustedes la embarraron.
Dere rotet det til.
|
|
|
¿Qué tienen ustedes?
Hva har dere, folkens?
|
|
|
Amo a cada uno de ustedes.
Jeg elsker hver og en av dere.
|
|
|
Ustedes son increíbles.
Dere er fantastiske.
|
|
|
Ustedes son los mejores.
Dere er best.
|
|
|
Ustedes son hilarantes.
Dere er utrolig morsomme.
|
|
|
¿En qué están ustedes dos?
Hva driver dere to med?
|
|
|
¿Qué les pasa a ustedes?
Hva er greia med dere folk?
|
|