Eksempler på bruk av ordet viviente i setninger på spansk.
|
¡Él es un fósil viviente!
Han er et levende fossil!
|
|
|
Ella es una enciclopedia viviente.
Hun er et levende leksikon.
|
|
|
Eres una leyenda viviente.
Du er en levende legende.
|
|
|
El único pariente viviente de Tom es un tío que vive en Boston.
Toms eneste levende slektning er en onkel som bor i Boston.
|
|
|
También creo que "infierno viviente" es una expresión demasiado fuerte.
Jeg mener også at 'levende helvete' er å overdrive det.
|
|
|
La iglesia está en ti, porque tu cuerpo es el templo del Dios viviente.
Kirken er i deg selv, for kroppen din er tempelet til den levende Gud.
|
|
|
Una estatua viviente descansa en un banco y dos estatuas de la libertad hablan con turistas.
En levende statue hviler på en benk, og to frihetsstatuer snakker med turister.
|
|
|
Los ojos de Europa están fijos en nosotros; ella nos demanda un ejemplo viviente de libertad.
Europas øyne er festet på oss; hun fordrer av oss et levende eksempel på frihet.
|
|
|
Donald Trump es el reductio ad absurdum viviente del debate de décadas sobre la "corrección política.
Donald Trump er det levende reduksjon ad absurdum av den flere tiår lange debatten om "politisk korrekthet."
|
|
|
Finalmente, una cáscara se rompió, y luego otra, y de cada huevo salió una criatura viviente que levantó su cabeza y gritó, "Pío, pío.
Til slutt sprakk ett eggeskall, og så et annet, og fra hvert egg kom en levende skapning som løftet hodet og ropte, "Pip, pip."
|
|
|
El principal peligro es que a través de estos comentarios uno pueda llegar a considerar al ente viviente como igual al Señor Supremo
Den største faren er at man gjennom disse kommentarene kan komme til å betrakte den levende entiteten som likestilt med den Supre Herren
|
|
|
Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.
Hvis du ser språk som et levende vesen, dannet av entiteten av alle talere, gir det lite mening å dele strengt inn i "riktig" og "feil".
|
|
|
En tanto que el espíritu humano prospere en este planeta, la música en alguna forma viviente se lo acompañará y sostenerá, dándole significado expresivo.
Så lenge den menneskelige ånd trives på denne planeten, vil musikk i en eller annen levende form følge og opprettholde den og gi den uttrykksfull mening.
|
|
|
Tom es la prueba viviente de que no hace falta tener cerebro para tener éxito.
Tom er et levende bevis på at du ikke trenger å være smart for å lykkes.
|
|
|
En el siglo XV, el inquisidor español Pedro de Arbués de Épila organizó en Zaragoza un juego de "ajedrez viviente" con herejes para representar las figuras, que fueron ejecutadas cuando eran "capturadas". En 1867, Arbués fue canonizado por el Papa Pío IX.
På 1400-tallet organiserte den spanske inkvisitoren Pedro de Arbués de Épila i Zaragoza et spill av "levende sjakk" med kjettere som skulle stå som brikker, som ble henrettet når de ble "fanget". I 1867 ble Arbués kanonisert av pave Pius IX.
|
|
|
La mujer ama jugar hombre contra hombre, y si ella está en posición de hacerlo no hay uno que no resistirá. El hombre, a pesar de todo su bravado y exploración, es el leal, el que generalmente siente amor. La mujer es experta en traición, tortura y condenación. Nunca envidies a un hombre su dama. Detrás de todo esto se encuentra un infierno viviente.
Hunnkjønn elsker å spille mann mot mann, og hvis hun er i stand til å gjøre det, finnes det ikke én som ikke vil motstå. Hannen, til tross for all sin bravado og utforskning, er den lojale, den som vanligvis føler kjærlighet. Hunnen er dyktig i svik, tortur og fordømmelse. Misunn aldri en mann hans dame. Bak alt dette ligger et levende helvete.
|
|
|
Cuando sonaron las trompetas, el ejército gritó, y al sonido de la trompeta, cuando los hombres dieron un gran grito, la muralla colapsó; así que todos cargaron directamente, y tomaron la ciudad. Dedicaron la ciudad al SEÑOR y destruyeron con la espada todo ser viviente en ella—hombres y mujeres, jóvenes y ancianos, ganado, ovejas y burros.
Da trompetene lød, ropte hæren, og ved lyden av trompeten, da mennene ga et høyt rop, kollapset muren; så stormet alle rett inn, og de tok byen. De helliget byen til HERREN og ødela med sverdet alt som levde i den - menn og kvinner, unge og gamle, storfe, sauer og esler.
|
|
|
Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
Hvis det ikke var for solen, kunne ingen levende skapninger eksistere på jorden.
|
|
|
Los muertos vivientes se alimentan de carne humana.
De udøde lever av menneskekjøtt.
|
|
|
Las escenas de nacimiento vivientes son populares en el sur de Italia.
Levande julekrubber er populære i Sør-Italia.
|
|