Eksempler på bruk av ordet eftersom i setninger på svensk.
|
Här är min flagga för Nynorsk. Eftersom filosofin bakom Nynorsk baseras på maximal avvikelse från danska, ska den danska bakgrunden för flaggan ersättas med isländsk, eftersom isländska var en inspiration för språkets skapare. Flaggan är inte rektangulär i formen, eftersom... Tja, Nynorsk är ju konstigt trots allt.
Her er flagget mitt for Nynorsk. Fordi filosofien bak Nynorsk er basert på maksimal avvik fra dansk, skal den danske bakgrunnen for flagget erstattes med Islandsk, fordi islandsk tjente som inspirasjon for språkskaperne. Flagget har ikke rektangulær form, fordi... Vel, Nynorsk er tross alt merkelig.
|
|
|
Hon är populär inte eftersom hon är vacker, utan eftersom hon är snäll mot alla.
Hun er populær ikke fordi hun er vakker, men fordi hun er snill mot alle.
|
|
|
Detta är delvis sant eftersom icke-västerlänningar har börjat känna stolthet över sina egna kulturer och delvis eftersom de områden i världen där gafflar inte används har några av de högsta födelsetalen.
Dette er delvis sant fordi ikke-vestlendinger har begynt å være stolte av sine egne kulturer og delvis fordi de områdene i verden hvor gafler ikke brukes har noen av de høyeste fødselsratene.
|
|
|
Många människor använder anglicismer eftersom de inte vet hur de ska återformulera dem, eftersom det inte finns några alternativ på deras egna språk. Således ser vi det som vår uppgift att tänka ut bra alternativ, kärleksfullt och fantasifullt.
Mange bruker anglicismer fordi de ikke vet hvordan de skal omskrive dem, siden det ikke finnes alternativer på deres egne språk. Dermed ser vi det som vår oppgave å tenke ut gode alternativer, med omtanke og fantasi.
|
|
|
Mary gick på college eftersom hon var smart, men Tom gick på college eftersom han var en Division 1-spelare.
Mary gikk på college fordi hun var smart, men Tom gikk på college fordi han var en Division 1 spiller.
|
|
|
Guld cirkulerar eftersom det har värde, men papperspengar har värde eftersom det cirkulerar.
Gull sirkulerer fordi det har verdi, men papirpenger har verdi fordi de sirkulerer.
|
|
|
Ett halvt öga är faktiskt mycket användbart, för ett djur kan se hälften av ett annat djur, som vill äta det, och kan komma ur vägen, och det kommer att äta det djur, som har ett halvt öga eller bara 49% av ett öga, eftersom detta inte kommer att vara tillräckligt för det, och det djur, som blev uppätet, kommer inte att få några barn, eftersom det är dött.
Et halvt øye er faktisk veldig nyttig, fordi et dyr kan se halvparten av et annet dyr som ønsker å spise det, og kan komme seg unna, og det vil spise dyret som bare har et halvt øye eller bare 49 % av et øye, fordi dette ikke vil være nok for det, og dyret som ble spist opp, vil ikke få barn, fordi det er dødt.
|
|
|
Tom kan inte få ett jobb eftersom han inte har någon erfarenhet, men han kan inte skaffa erfarenhet eftersom han inte kan få ett jobb.
Tom får ikke jobb fordi han ikke har noe erfaring, men han kan ikke skaffe seg erfaring fordi han ikke får jobb.
|
|
|
Eftersom han är rik kan han gå dit.
Siden han er rik, kan han dra dit.
|
|
|
Eftersom han är rik kan han åka dit.
Fordi han er rik, kan han dra dit.
|
|
|
Jag mår bra eftersom jag är vid liv.
Jeg har det bra fordi jeg lever.
|
|
|
Eftersom han är där.
Fordi han er der.
|
|
|
Eftersom det är där.
Fordi det er der.
|
|
|
Du har tur eftersom han inte bet dig.
Du er heldig fordi han ikke bet deg.
|
|
|
Hon såg ledsen ut eftersom jag var arg.
Hun så trist ut fordi jeg var sint.
|
|
|
Jag vet eftersom Tom berättade för mig.
Jeg vet fordi Tom fortalte meg det.
|
|
|
Eftersom det är sent, stäng av TV:n.
Siden det er sent, skru av TV-en.
|
|
|
Eftersom det är sent, borde vi gå hem.
Siden det er sent, bør vi dra hjem.
|
|
|
Eftersom du säger så.
Siden du sier det.
|
|
|
Jag går eftersom jag inte har en bil.
Jeg går fordi jeg ikke har bil.
|
|