Eksempler på bruk av ordet Columbus i setninger på tysk.
|
Christopher Columbus unendliche Errungenschaften sind eine Bedrohung für Google, da sie dort nicht wissen, wie man Unendlichkeit in ein Verzeichnis aufnimmt, wenn jemand nach „Christopher Columbus“ sucht.
Christopher Columbus' uendelige prestasjoner er en trussel mot Google, som ikke vet hvordan de skal indeksere uendelighet når noen søker etter "Christopher Columbus".
|
|
|
Jeder Junge und jedes Mädchen kennt Columbus.
Hver gutt og jente kjenner Columbus.
|
|
|
Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
|
|
|
Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
Ingen har noen gang kalt Christopher Columbus "Chris" og levd for å gjøre det en gang til.
|
|
|
Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
Christopher Columbus spiste en sjøpølse ved en tilfeldighet en gang. Så gjorde han det en gang til... med vilje.
|
|
|
Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
Christopher Columbus møtte en gang barnet i setning 47456 og åpnet øynene deres for verden.
|
|
|
Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
|
|
|
Ein Stamm Einheimischer ehrte Christoph Columbus einst mit einem Festschmaus, bei dem er so viel essen durfte, wie er konnte. Es folgte eine jahrelange Hungersnot.
En stamme av urfolk hedret en gang Christopher Columbus med en fest der han kunne spise så mye han ville. År med hungersnød fulgte.
|
|
|
Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.
Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.
|
|
|
Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
Kristoffer Columbus var beryktet for å gjentatte ganger å utsette alarmklokken sin ved å slå den med knyttneven. Dessverre var hans "alarmklokke" vanligvis hans første styrmann.
|
|
|
Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
Som en slu jeger, tok Christopher Columbus en rød hette på seg og gikk inn i skogen. Uten tvil tiltrakk han den store stygge ulven, grep ham og dro den skrikende ulven tilbake til skipet sitt.
|
|
|
Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
Kristoffer Columbus var ikke en oppdagelsesreisende fordi han elsket havet. Han var en oppdagelsesreisende fordi han hatet spanske fengsler.
|
|
| Columbus wird halbherzig rehabilitiert, bleibt jedoch entmachtet. | |
| Der Bruder Bartolomé will Columbus überreden, die Goldsuche aufzugeben und stattdessen die üppige Fruchtbarkeit des Landes zu nutzen. | |
| Auch Columbus Nachfolger Francisco de Bobadilla, der ab 1499 als Gouverneur eingesetzt wurde, gelang es nicht, die Region zu befrieden und eine effiziente Verwaltung zu installieren. | |
| Columbus, kleinmütig geworden, soll gelobt haben, nach glücklicher Landung eine Pilgerfahrt nach Santa Maria de Guadalupe zu machen (91). | |
| Der Geologe Paul Vageler (1882-1963) schrieb dazu 1942: «Der Grundgedanke der Catena - Methode ist so einfach und logisch, daß er nicht nur wie das Ei des Columbus, sondern schon wie eine Plattheit erscheint: In jedem natürlichen Gelände... muß stets ein Transport von Bodenmaterial von den relativen Höhen nach den relativen Senken stattfinden..., es müssen sich so ganz bestimmte Serien von ineinander übergehenden Boden - und Profiltypen... anordnen.» | |
| Columbus wird halbherzig rehabilitiert, bleibt jedoch entmachtet. | |
| Der Bruder Bartolomé will Columbus überreden, die Goldsuche aufzugeben und stattdessen die üppige Fruchtbarkeit des Landes zu nutzen. | |
| Auch Columbus Nachfolger Francisco de Bobadilla, der ab 1499 als Gouverneur eingesetzt wurde, gelang es nicht, die Region zu befrieden und eine effiziente Verwaltung zu installieren. | |