Eksempler på bruk av ordet Variante i setninger på tysk.
|
In Amerika spielt man eine andere Mahjongg-Variante.
I Amerika spiller folk en annen versjon av mahjong.
|
|
|
Wenn sonst alles gleich ist, wähle ich die günstigere Variante.
Andre ting som er like, velger jeg den billigere.
|
|
|
Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
Det mest frustrerende som kan skje med deg, på Tatoeba, er å rapportere en feil til noen, og at de ikke bare ikke retter den, men de lager varianten med rettingen du foreslo... uten å takke deg.
|
|
|
Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
Vet du hvordan det føles å oversette hundre lignende variasjoner av en setning?
|
|
|
Dieses Ergebnis bedeutet, entgegen früherer Erwartungen, dass die Anzahl der Varianten die Verarbeitungsgeschwindigkeit nicht beeinflusst.
Dette resultatet betyr, i motsetning til tidligere forventninger, at antallet varianter ikke påvirker behandlingstiden.
|
|
|
Einige Arten entwickeln allmählich ausgeklügelte Repertoires von Dutzenden oder sogar Hunderten von Varianten eines Grundliedes.
Noen arter utvikler gradvis omfattende repertoarer med dusinvis eller til og med hundrevis av varianter av en grunnleggende sang.
|
|
| E in die eintürmige Variante B umzubauen. | |
| Ausnahmsweise steht das Trio nicht in der Moll - Variante. | |
| Dazu gehören der Savannenwald, die trockene Variante des Monsunwaldes und die Dornwälder. | |
| Das Höhlentauchen ist eine besondere Variante des Tauchsports, die mit erhöhten Risiken verbunden ist. | |
| Manche Programmiersprachen besitzen eine Variante der arcustangens - Funktion, welche dies automatisch erledigt (oft mit atan2 bezeichnet). | |
| Maledom ist die Abkürzung für male domination («männliche Dominanz») und bezeichnet die heterosexuelle Variante im BDSM, in der der Mann die dominante Rolle einnimmt. | |
| Um nicht ständig eine brennende Lunte zu benötigen, ersann man eine andere Variante der Zündung: das Radschloss. | |
| Eine weitere Variante des Themas des ersten Satzes, diesmal nicht so verfremdet, leitet zum letzten, überraschenden Abschnitt der Sinfonie über: Einem Trauermarsch in der Form A - B - A. | |
| Gegen 1610 wurde das Steinschloss in der Schnapphahn - Variante erfunden, und in der Weiterentwicklung zum Steinschloss mit kombinierter Batterie und Pfannendeckel setzte es sich bis zum Anfang des 19. | |
| Nachteil der kostenlosen Travel Bug - Variante ist, dass die Bewegung des Objektes auf kommerziell betriebenen Geocaching - Webseiten oft nicht oder nicht unmittelbar mit der Cachebeschreibung protokolliert werden kann. | |
| Ulrich Schulz - Buschhaus sah in der Konfrontation von «großbürgerlichem Luxus» des Jugendfreunds Malik und dem «kleinbürgerlichen Sozialstatus» Maigrets «eine europäisch gedämpfte Variante der Konfrontation zwischen Marlowe und dem Gangster Menendez in The Long Good - Bye» des amerikanischen Kriminalschriftstellers Raymond Chandler. | |
| In der von den meisten Teams bevorzugten Variante, der elektromotorischen Bremse, wird wie bei manchen Hybridfahrzeugen die beim Bremsen umzuwandelnde kinetische Energie statt in thermische Energie durch einen Generator in elektrische Energie gewandelt und in Akkumulatoren gespeichert. | |
| E in die eintürmige Variante B umzubauen. | |
| Ausnahmsweise steht das Trio nicht in der Moll - Variante. | |