Eksempler på bruk av ordet dass i setninger på tysk.
|
Tom sagte, dass er dachte, dass Mary wüsste, von wem John hoffte, dass er die Wahl gewinnen würde.
Tom sa at han trodde Mary visste hvem John håpet ville vinne valget.
|
|
|
Ich denke nicht, dass er dadurch gleich ein schlechter Mensch ist, dass er mit sich darüber übereingekommen ist, dass ihm Pferdefleisch schmeckt.
Jeg tror ikke det gjør ham til en dårlig person bare fordi han har bestemt seg for at han liker å spise hestekjøtt.
|
|
|
Ich bin sicher, dass Hamlet zu Anfang nicht verrückt war. Doch könnte es sein, dass er dies so gut spielte, dass er begann, selbst daran zu glauben?
Jeg er sikker på at Hamlet ikke var gal i begynnelsen. Men kan det være at han spilte rollen så godt at han begynte å tro på det selv?
|
|
|
Ich dachte, dass du bestimmt nicht wolltest, dass der Lehrer erführe, dass du mit deinen Hausaufgaben nicht rechtzeitig fertig geworden bist.
Jeg tenkte at du ikke ville ha læreren til å vite at du ikke hadde gjort leksene dine ennå.
|
|
|
Ich weiß, dass du dich darüber beschwerst, dass dein Auto Totalschaden hat, aber es ist einfach gut, dass du nicht verletzt wurdest. Du solltest dankbar sein, am Leben zu sein.
Jeg vet at du klager over at bilen din er totalskadd, men det er bare en god ting at du ikke ble skadet. Du bør være takknemlig for at du er i live.
|
|
|
Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.
Jeg vet at det er svært usannsynlig at jeg vil klare å overbevise deg om at du tar feil.
|
|
|
Wenn wir sagen, dass eine Sprache kulturell übertragen wird – das heißt, dass sie gelernt statt vererbt wird – meinen wir, dass sie Teil des gesamten Komplexes von erlerntem und gemeinsamem Verhalten ist, den Anthropologen Kultur nennen.
Når vi sier at et språk er kulturelt overført - det vil si at det læres snarere enn arves - mener vi at det er en del av den komplekse helheten av lært og delt atferd som antropologer kaller kultur.
|
|
|
Krieg ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
Krig er i begynnelsen håpet om at man vil få det bedre; deretter forventningen om at den andre vil få det verre; så tilfredsstillelsen over at den andre ikke har fått det bedre; og til slutt overraskelsen over at alle har fått det verre.
|
|
|
Sie hätte zugegeben, dass sie Anne mochte, nein dass sie Anne sehr lieb hatte. Aber als sie jetzt wie wild den Abhang heruntereilte, da erkannte sie, dass ihr Anne mehr bedeutete als alles andere auf der Welt.
Hun ville ha innrømmet at hun likte Anne—nei, at hun var veldig glad i Anne. Men nå visste hun mens hun hastet nedover skråningen at Anne var kjærere for henne enn noe annet på jorden.
|
|
|
Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
Hvis noen som ikke kjenner bakgrunnen din sier at du høres ut som en innfødt taler, betyr det at de sannsynligvis la merke til noe med stemmen din som fikk dem til å innse at du ikke var en innfødt taler. Med andre ord, du høres egentlig ikke ut som en innfødt taler.
|
|
|
Viele, besonders die Ignoranten, wollen einen dafür bestrafen, dass man die Wahrheit spricht, dass man recht hat, dass man man selbst ist. Möge man sich nie dafür entschuldigen, recht zu haben oder seiner Zeit um Jahre voraus zu sein! Wenn man weiß, dass man recht hat, so spreche man freiheraus! Denn selbst wenn man sich in der Minderheit eines Einzelnen befindet, so ist die Wahrheit immer noch die Wahrheit.
Mange mennesker, spesielt uvitende mennesker, ønsker å straffe deg for å si sannheten, for å ha rett, for å være deg selv. Aldri unnskyld deg for å ha rett eller for å være mange år foran din tid. Hvis du har rett og du vet det, si hva du mener. Selv om du er en minoritet på én, er sannheten fortsatt sannheten.
|
|
|
Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
Jeg har alltid trodd at et slag var en av naturens måter å fortelle deg at det er på tide å dø.
|
|
|
Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat.
I dag er biler så populære at vi antar at alle har en.
|
|
|
Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.
Tom visste at det var en mulighet for at Mary ville dukke opp sent.
|
|
|
Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
Ikke vær trist fordi det er over. Vær glad fordi det skjedde.
Ikke vær trist fordi det er over. Vær glad fordi det skjedde.
|
|
|
Die Tatsache, dass er kein Geld angenommen hat, zeigt, dass er ein ehrlicher Mann ist.
At han ikke aksepterte noen penger viser at han er en ærlig mann.
|
|
|
Es gibt eine Tendenz, dass die Menschen denken, dass Drachenfliegen gefährlich ist.
Det er en tendens for folk å tro at hanggliding er farlig.
|
|
|
Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das geschehen wird?
Kan du ærlig si at du ikke visste at dette ville skje?
|
|
|
Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
Hva som helst skjer, jeg vil at du skal vite at jeg elsker deg.
|
|