Eksempler på bruk av ordet jenseits i setninger på tysk.
|
Das ist jenseits der Vernunft.
Det er utenfor rimelighet.
|
|
|
Tom ist jenseits der Dreißig.
Tom er over tretti.
|
|
|
Jenseits war das Meer.
Bortenfor var havet.
|
|
|
Er ist jenseits jeden Verdachts.
Han er over mistanke.
|
|
|
Es gibt ein Häuschen jenseits der Brücke.
Det er en hytte etter broen.
|
|
|
Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
Teorien om evolusjon er utenfor rekkevidden av min fantasi.
|
|
|
Der Fluss liegt jenseits des Hügels.
Elven er på den andre siden av bakken.
|
|
|
Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
Det er en landsby over fjellet.
|
|
|
Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.
Det er utenfor grensene for menneskelig kunnskap.
|
|
|
Das Problem lag jenseits meiner Wirkmöglichkeiten.
Problemet var utenfor min rekkevidde.
|
|
|
Die Schönheit der Szenerie war jenseits der Beschreibung.
Skjønnheten i scenen var uten beskrivelse.
|
|
|
Wir sahen ein schwaches Licht jenseits des Flusses.
Vi så et svakt lys på den andre siden av elven.
|
|
|
Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Verstandes.
Det er utenfor grensene for menneskelig intelligens.
|
|
|
Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.
Vennskapet vårt er større enn de små misforståelsene.
|
|
|
Eine weite Ebene erstreckt sich jenseits des Flusses.
En omfattende slette strekker seg utover elven.
|
|
|
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Det som gjøres av kjærlighet skjer alltid utover godt og ondt.
|
|
|
Jenseits des Romans kommen wir zu Werken, deren erklärtes Ziel Information ist.
Utover romanen kommer vi til verker hvis erklærte mål er informasjon.
|
|
|
Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
Rabbi, den mannen som var med deg på den andre siden av Jordan - den du vitnet om - vel, han døper, og alle går til ham.
|
|
| Die Medizintechnik -- und Pharmakonzern Fresenius will künftig nur noch jenseits der Grenzen in Erweiterungsprojekte investieren, berichtet Firmenchef Gerd Krick. | |
| Grund: am 6. Mai vergangenen Jahres erließen die Zollbehörden des Landes Vorarlberg eine `` Hofdüngereinfuhrsperre '' für Bauern aus der Schweizer Nachbarschaft, die jenseits der Landesgrenze auf österreichischem Hoheitsgebiet seit Jahrzehnten Pachtland bewirtschaften. | |
| Nördlich befindet sich der Suco Colmera, östlich, jenseits der Avenida Mouzinho de Albuquerque, die Sucos Caicoli, Mascarenhas und Lahane Ocidental und südwestlich der Suco Dare. | |
| Nichts» ist die wahnsinnige Unbestimmtheit jenseits der von ihr befreiten «cogito - Erfahrung», welche als feste Basis Gewissheit über unsere eigene Existenz gibt, jedoch nicht über selbige hinaus. | |