adaptar på dansk

Eksempler på adaptar

• ¿Puedes adaptar la bicicleta?
• Kan du sætte cyklen op?

• Él no pudo adaptar su estilo de vida a la compañía.
• Han kunne ikke tilpasse sin livsstil til selskabet.

• Trató de adaptar su conducta a su nuevo entorno.
• Han forsøgte at tilpasse sin opførsel til sit nye miljø.

• Es difícil adaptar esta historia para niños.
• Det er svært at tilpasse denne historie til børn.

• Debemos adaptar nuestro plan a estas nuevas circunstancias.
• Vi må tilpasse vores plan til disse nye omstændigheder.

• El Departamento de Agricultura de EE. UU. estableció siete nuevos "centros climáticos regionales" para ayudar a los agricultores y ganaderos a adaptar sus operaciones a un clima cambiante.
• Det amerikanske landbrugsministerium etablerede syv nye "regionale klimapunkter" for at hjælpe landmænd og kvægdrættere med at tilpasse deres drift til et foranderligt klima.

• La oración en inglés se ha modificado. Por lo tanto, me gustaría pedirte que consideraras adaptar la oración en alemán.
• Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.

• Un hombre sensato se adapta a las cosas externas; un hombre imprudente trata de adaptar las cosas externas a sí mismo. Por eso el progreso depende de las personas imprudentes.
• En nøgtern mand tilpasser sig ydre ting; en hensynsløs mand prøver at tilpasse ydre ting til sig selv. Det er derfor, fremskridt afhænger af hensynsløse mennesker.

• Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
• Så vidt jeg forstår på trods af min begrænsede viden, må vi her i Venezuela tilpasse os den herskende mentalitet og sociale orden, derfor må en individ leve blandt opportunisme, fattigdom, manipulation og overfladiskhed. Det kan være en helt egen karakteristik af den latino-idiosynkrasi at opføre sig som i bogen af Gabriel García Márquez, når det kommer til at håndtere delikate situationer. Alle ved, hvad der foregår, men ingen hæver stemmen, eller selvom nogen gjorde, ville ingen støtte ham. Kun oplysning gennem uddannelse kunne afslutte den uvidenhed, der plager vores folk, fra hvilken mange andre problemer opstår. Men det er usandsynligt at forvente, at en regering vil foreslå at sprede værdier, der truer deres egne interesser, fordi det er bedre for dem at holde samfundet uvidende for at manipulere dem nemt.