cómo på dansk

Eksempler på cómo

• Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
• Vi lærte at flyve som fugle og svømme som fisk, men vi glemte, hvordan man lever som mennesker.

• Mira la nube, cómo llora como un hombre afligido, El trueno gime como un amante con el corazón roto. De vez en cuando, el sol asoma detrás de las nubes, Como un prisionero escondiéndose del guardia.
• Se på skyen, hvordan den græder som en sorgfuld mand. Torden stønnende som en elsker med et knust hjerte. Nu og da kigger solen frem bag skyerne Som en fange, der gemmer sig for vagten.

• ¿Cómo es posible que un ser con joyas tan sensibles como los ojos, esos instrumentos musicales encantados como los oídos, y tal arabesco fabuloso de los nervios como el cerebro puede experimentar en sí mismo nada menos que un dios?
• Hvordan er det muligt, at et væsen med så sarte juveler som øjnene, så fortryllede musikinstrumenter som ørerne, og en så fantastisk arabesk af nerver som hjernen kan opleve sig selv mindre end en gud?

• Si yo - tan joven como soy - no puedo averiguarlo, ¿cómo podrías tú, tan viejo como eres, poder hacerlo?
• Hvis jeg - så ung som jeg er - ikke kan finde ud af det, hvordan skulle du så, så gammel som du er, kunne?

• Siempre habla como si supiera cómo manejarse, pero nunca se sabe cómo actuará cuando las cosas se pongan difíciles.
• Han taler altid, som om han ved, hvordan han skal klare sig, men man ved aldrig, hvordan han vil reagere, når det virkelig gælder.

• La misión ayudará a los científicos a investigar cómo se formaron los planetas y cómo comenzó la vida, así como a mejorar nuestra comprensión de los asteroides que podrían impactar la Tierra.
• Missionen vil hjælpe forskere med at undersøge, hvordan planeter blev dannet, og hvordan livet begyndte, samt forbedre vores forståelse af asteroider, der kunne påvirke Jorden.

• ¿Cómo te gustó tu desayuno, mi señor? "Oh, tenía una calidad maravillosa, como de cena. Me alegra tener un cocinero tan dedicado como tú." "Siempre estoy feliz de servirte lo mejor, mi Rey."
• Hvordan kunne du lide din morgenmad, min herre? "Åh, den havde en vidunderlig middag-lignende kvalitet. Jeg er glad for at have en så dedikeret kok som dig." "Jeg er altid glad for at tjene dig mit bedste, min konge."

• ¿Cómo se determina que una frase cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"
• Hvordan bestemmer man, om en "hvordan"-sætning er et spørgsmål? "Ja, hvordan?"

• Le habló sobre sus ojos, cómo eran hermosos mares azul oscuro, y que pensamientos y sentimientos flotaban como sirenas en ellos; y habló de su frente, cómo era una hermosa montaña nevada, y muchas otras cosas similares le contó.
• Han talte til hende om hendes øjne, hvordan de var smukke mørkeblå hav, og at tanker og følelser svømmede som havfruer deri; og han talte om hendes pande, hvordan den var et smukt sneklædt bjerg, og mange andre sådanne ting fortalte han hende.

• Fue encantador ver cómo bailaban estas chicas. No tenían espectadores más que los recolectores de manzanas en las escaleras. Estaban muy contentas de complacerles, pero bailaban para agradarse a sí mismas (o al menos eso habrías supuesto); y no podías más que admirar, así como ellas no podían evitar bailar. ¡Cómo bailaban!
• Det var charmerende at se, hvordan disse piger dansede. De havde ingen tilskuere, bortset fra æbleplukkerne på stigerne. De var meget glade for at behage dem, men de dansede for at tilfredsstille sig selv (eller i det mindste ville man have antaget det); og du kunne ikke mere lade være med at beundre, end de kunne lade være med at danse. Hvordan de dansede!