idioma på dansk

Eksempler på idioma

• Una de las mejores maneras de ayudarnos es traducir de un idioma extranjero que conoces a tu propio idioma nativo o el idioma en el que eres más fuerte.
• En af de bedste måder at hjælpe os på er at oversætte fra et fremmedsprog, du kender, til dit eget modersmål eller stærkeste sprog.

• La tarea del traductor es encontrar el poder en su idioma que evoca un eco de los originales; el eco en el idioma del traductor también debe proporcionar una reverberación de la obra, el eco del idioma extranjero.
• Oversætterens opgave er at finde kraften i deres sprog, som fremkalder et ekko af de originale; ekkoet på oversætterens sprog skal også give en genklang af værket, ekkoet af det fremmede sprog.

• No necesitamos un nuevo idioma auxiliar internacional. El idioma inglés ya cumple esa función.
• Vi har ikke brug for et nyt hjælpesprog. Engelsk opfylder allerede den rolle.

• Cuando estudio un idioma extranjero, me gusta estudiar con un hablante nativo de ese idioma.
• Når jeg studerer et fremmedsprog, kan jeg godt lide at studere med en indfødt taler af det sprog.

• Escuchar un idioma ser hablado es muy diferente de leer o escribir el mismo idioma.
• At lytte til et sprog, der tales, er meget anderledes end at læse eller skrive det samme sprog.

• El que no conoce ningún idioma extranjero no sabe nada de su propio idioma.
• Den, der ikke kender noget fremmedsprog, kender intet til sit eget sprog.

• Ningún idioma produce más oraciones en Tatoeba que contengan el nombre de su propio idioma que el esperanto.
• Ingen sprog producerer flere sætninger på Tatoeba, der indeholder navnet på det eget sprog, end esperanto.

• Goethe afirmó, "el que no puede hablar un idioma extranjero, tampoco conoce bien su propio idioma".
• Goethe påstod: "den, der ikke kan tale fremmedsprog, kender heller ikke sit eget sprog".

• El aprendizaje de un idioma: un proceso por el cual una persona reduce su ignorancia sobre un idioma a lo largo del tiempo.
• Sprogindlæring: en proces, hvorigennem en person reducerer sin uvidenhed om et sprog over tid.

• Debido a que el idioma inglés tiene mucha literatura técnica, puede considerarse un idioma muy masculino.
• Fordi det engelske sprog har så meget teknisk litteratur, kan det betragtes som et meget maskulint sprog.