traductor på dansk

Eksempler på traductor

• La tarea del traductor es encontrar el poder en su idioma que evoca un eco de los originales; el eco en el idioma del traductor también debe proporcionar una reverberación de la obra, el eco del idioma extranjero.
• Oversætterens opgave er at finde kraften i deres sprog, som fremkalder et ekko af de originale; ekkoet på oversætterens sprog skal også give en genklang af værket, ekkoet af det fremmede sprog.

• En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
• Kontexten er det vigtigste i en oversættelse. En oversætter kan glemme et ord, men hvis konteksten er klar nok for ham, kan han gøre sig forståelig uden problemer, men hvis han får en isoleret sætning uden forklaring, kan han forstå den tvetydigt, og han vil ikke oversætte den reelle betydning fra det oprindelige sprog. Derfor bør du altid give kontekst, når du beder om en oversætters hjælp.

• Soy traductor.
• Jeg er oversætter.
  Jeg er en oversætter.

• Soy un traductor.
• Jeg er en oversætter.

• Dan es lingüista y traductor.
• Dan er lingvist og oversætter.

• Traductor, traidor.
• At oversætte er at svigte.
  Oversætter, forræder.

• ¿Eres traductor?
• Er du oversætter?

• Necesito un traductor.
• Jeg har brug for en oversætter.