experiencia på engelsk

Eksempler på experiencia

• De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
• We learn from experience that men never learn anything from experience.

• Él trata su experiencia como un fracaso y no saca nada de su experiencia.
• He treats his experience as failure and he doesn’t get anything out of his experience.

• Mis padres y maestros solían decirme cuando era más joven que "La experiencia es el mejor maestro". Por supuesto, durante mis días de secundaria, mi mente aún no estaba tan madura, así que lo tomé tal cual. Un poco más tarde, un conferenciante en un seminario que olvidé dijo que la experiencia no es necesariamente el mejor maestro, especialmente si necesitas lastimarte por ello. Para él, la experiencia de los demás es el mejor maestro. Después de todo, no solo llegas a ser testigo de lecciones importantes sobre las realidades de la vida, sino que también te ahorras el dolor. Eso siempre es agradable.
• My parents and teachers all used to tell me when I was younger that "Experience is the best teacher". Of course, during my high school days, my mind was still not that mature, so I took that as is. A little later, a lecturer on some seminar I forgot said that experience isn't necessarily the best teacher, especially if you need to get hurt for it. For him, the experience of others is the best teacher. After all, not only do you get to witness important lessons about the realities of life, you are also spared from getting hurt. That is always nice.

• ¿Cómo puede ser que las matemáticas, siendo después de todo un producto del pensamiento humano que es independiente de la experiencia, sean tan admirablemente apropiadas a los objetos de la realidad? ¿Es la razón humana, entonces, sin experiencia, capaz de comprender las propiedades de las cosas reales, simplemente al pensar?
• How can it be that mathematics, being after all a product of human thought which is independent of experience, is so admirably appropriate to the objects of reality? Is human reason, then, without experience, merely by taking thought, able to fathom the properties of real things.

• Una producción auténtica será reconocida como tal por cualquier hablante nativo de suficiente experiencia, pero la experiencia suficiente para una producción puede no ser suficiente para otra.
• An authentic production will be recognized as such by any native speaker of sufficient experience, but the experience sufficient to one production may not suffice to another.

• Nuestra sabiduría proviene de nuestra experiencia. Nuestra experiencia proviene de nuestras acciones imprudentes.
• Our wisdom comes from our experience. Our experience comes from our foolish actions.

• No somos seres humanos teniendo una experiencia espiritual; somos seres espirituales teniendo una experiencia humana.
• We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.

• La experiencia sin aprendizaje es mejor que el aprendizaje sin experiencia.
• Experience without learning is better than learning without experience.

• Tom no puede conseguir un trabajo porque no tiene experiencia, pero no puede adquirir experiencia porque no puede conseguir un trabajo.
• Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.

• En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.
• In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.