cuando på finsk

Eksempler på cuando

• ¿Por qué es más grande la Luna cuando sale y se pone, que cuando está alto en el cielo?
• Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?

• Cuando tienes éxito, todos quieren conocerte. Cuando fracasas, estás solo.
• Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.

• Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
• Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.

• El hombre pobre come cuando puede, pero el hombre rico come cuando quiere.
• Köyhä syö kun kykenee, mutta rikas syö milloin tahtoo.

• Érase una vez, importa poco cuándo, y en la robusta Inglaterra, importa poco dónde, se libró una feroz batalla. Se luchó en un largo día de verano cuando la hierba ondeante era verde.
• Tapahtuipa kerran, ajoituksella ei niin väliä, vankassa Englannissa, paikalla ei niin väliä, tuima taistelu. Taisto käytiin suven pitkänä päivänä, jolloin huijuva ruoho oli vehreää.

• Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
• Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.

• Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...
• Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

• Le veo de vez en cuando
• Näen sinua silloin tällöin.

• Te veo de vez en cuando.
• Näen sinua silloin tällöin.

• Mi tío me visita de vez en cuando.
• Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.