envidia på finsk

Eksempler på envidia

• No la mires con envidia.
• Älä katso häntä kateellisena.

• La envidia es compañera del honor.
• Kateus on kunnian kumppani.

• Me das envidia porque tienes un buen jefe.
• Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.

• Juan siente envidia de tu coche nuevo.
• John kadehtii uutta autoasi.
  John on kateellinen uudesta autostasi.

• Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
• Hän oli kateellinen naapurinsa hyvästä onnesta.

• Ella tenía mucha envidia de la chica porque tenía buenos zapatos.
• Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.

• Un anciano le dijo a su nieto: "Mi hijo, hay una batalla entre dos lobos dentro de todos nosotros. Uno es malo. Es la ira, la envidia, la codicia, el rencor, la inferioridad, las mentiras y el ego. El otro es bueno. Es la alegría, la paz, el amor, la esperanza, la humildad, la bondad, la empatía y la verdad." El niño pensó en ello y preguntó: "Abuelo, ¿cuál lobo gana?" El anciano respondió en voz baja: "El que alimentas."
• Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."