traductor på finsk

Eksempler på traductor

• Soy traductor.
• Olen kääntäjä.

• Soy traductor certificado.
• Olen tutkinnonsuorittanut kääntäjä.
  Olen sertifioitu kielenkääntäjä.

• Mi tío me hizo actuar como traductor.
• Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.

• El traductor se identifica con las creencias del autor.
• Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.

• Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
• Jos jokin menee vikaan, pane se vain yksinkertaisesti kääntäjän syyksi.

• Tom ha estado trabajando como traductor desde que se graduó de la universidad.
• Tom on työskennellyt kääntäjänä korkeakoulusta valmistuttuaan.

• De una traducción exijo que combine fidelidad con sonoridad, y que incorpore el genio del idioma en que está escrita, y no el del idioma original. Por lo tanto, un buen traductor necesita estar íntimamente familiarizado con la filología de un par de idiomas.
• Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.